趁火打劫的韩文

• 【성어】 남의 집에 불이 난 틈을 타서 도둑질하다;
  남이 위급한 때를 틈타서 한몫 보다. ＝[乘chéng火打劫] [趁哄打劫] [抢qiǎng火场(1)]

• "乘火打劫" 韩文翻译 :    ☞[趁chèn火打劫]
• "打劫" 韩文翻译 :    [동사](1)재물을 약탈하다.趁火打劫;【성어】 불난 집에서 도둑질하다; 남이 위급한 때를 틈타서 한 몫 보다打劫银行;은행을 털다 →[打家劫舍](2)(바둑에서) 패를 쓰다. →[打结(儿, 子)(4)]
• "趁火(儿)箍漏锅" 韩文翻译 :    불이 붙고 있는 동안에 새는 냄비를 고치다;(1)기회를 잘 이용하다.(2)(그렇지 않아도) 바쁜 터에 더욱 바쁘게 굴다.这却忙不过来呢, 你别趁火(儿)箍漏锅!;이것만 해도 바빠서 (미처) 손을 못 쓰겠는데 너 더 이상 바쁘게 굴지 마라
• "趁水行船" 韩文翻译 :    【성어】 흐름에 따라 배를 나아가게 하다;시류(時流)를 좇아 추진시키다.
• "趁热" 韩文翻译 :    [동사] (趁热儿) 뜨거울 때를 이용하다. [주로 부사적으로 쓰임]趁热喝这碗茶;뜨거울 때에 이 차를 드세요
• "趁水和泥" 韩文翻译 :    【성어】 물이 있는 것을 이용해서 진흙을 이기다;기회를 포착해서 일을 추진하다.
• "趁热打铁" 韩文翻译 :    【성어】 쇠는 단김에 두들겨야 한다;쇠뿔도 단김에 빼랬다. 쇠뿔은 단김이요 호박떡은 더운 김이라.他正努力复习功课, 我们要趁热打铁, 多加指导;그가 이제 막 공부를 열심히 하니, 쇠뿔도 단김에 빼랬듯이 좀더 많이 지도를 해야겠다 ＝[打铁趁热]
• "趁机" 韩文翻译 :    [동사](1)기회를 타다[이용하다]. [주로 부사적으로 쓰임]趁机捣乱;기회를 틈타서 소란을 피우다(2)비행기를 타다.
• "趁热镬" 韩文翻译 :    ☞[凑còu热闹(儿)(1)]
• "趁时候" 韩文翻译 :    [동사] 기회를 타다. 적시에 하다.提倡一件事, 也要趁时候才容易收效;한 가지 일을 제창하는 데에도 적시에 해야만 쉽게 효과를 거둘 수 있다
• "趁熟" 韩文翻译 :    [동사]【초기백화】(1)(옛날에, 기근이나 전란을 만났을 때) 풍년이 든 곳에 가서 먹을 것을 구하다.似此乱离, 只得随处趁熟;이런 난세에는 아무데나 풍년 든 곳에 가서 먹을 것을 구할 수밖에 없다趁熟于太原;태원으로 음식을 구하러 가다(2)생계를 도모하다.

• 이스라엘은 그것을 막기 위해 공격할 것인가?
  以色列会趁火打劫吗?
• 이를테면 대여와 투자는 구분되는 개념이다.
  趁火打劫和投资是不同的概念

• 趁火打劫的泰文
• 趁火打劫的英语：rob the owner while his house is on fire; fish in troubled water(s); make use of sb.'s misfortune to serve one's own ends [advantage]; plunder [loot] a burning house; profit by another's ill luck; sti...
• 趁火打劫的法语：piller une maison en fe piller une maison en feu;profiter d'un incendie pour piller;tirer profit des malheurs d'autrui;pêcher en eau troubl jouer sur la défaite d'autrui jouer sur la misère d'autrui
• 趁火打劫的日语：〈成〉火事場どろぼうを働く.人の困っている時につけこんで危害を加えるたとえ.
• 趁火打劫的俄语：[chènhuǒ dǎjié] обр. погреть руки на чужой беде
• 趁火打劫什么意思：chèn huǒ dǎ jié 【解释】趁人家失火时去抢劫。比喻乘人之危谋取私利。 【出处】明·吴承恩《西游记》第十六回：“正是财动人心，他也不救火，他也不叫水，拿着那袈裟，趁哄打劫，拽回云步，经转山洞而去。” 【示例】等警察赶到时，那几个～的流氓早已逃走了。 【拼音码】chdj 【灯谜面】强盗救火；房子着了抢东西 【用法】偏正式；作谓语；含贬义，同乘人之危 【英文】fish in tr...