趁热镬的韩文

• ☞[凑còu热闹(儿)(1)]

• "趁热" 韩文翻译 :    [동사] (趁热儿) 뜨거울 때를 이용하다. [주로 부사적으로 쓰임]趁热喝这碗茶;뜨거울 때에 이 차를 드세요
• "趁热打铁" 韩文翻译 :    【성어】 쇠는 단김에 두들겨야 한다;쇠뿔도 단김에 빼랬다. 쇠뿔은 단김이요 호박떡은 더운 김이라.他正努力复习功课, 我们要趁热打铁, 多加指导;그가 이제 막 공부를 열심히 하니, 쇠뿔도 단김에 빼랬듯이 좀더 많이 지도를 해야겠다 ＝[打铁趁热]
• "趁熟" 韩文翻译 :    [동사]【초기백화】(1)(옛날에, 기근이나 전란을 만났을 때) 풍년이 든 곳에 가서 먹을 것을 구하다.似此乱离, 只得随处趁熟;이런 난세에는 아무데나 풍년 든 곳에 가서 먹을 것을 구할 수밖에 없다趁熟于太原;태원으로 음식을 구하러 가다(2)생계를 도모하다.
• "趁火打劫" 韩文翻译 :    【성어】 남의 집에 불이 난 틈을 타서 도둑질하다;남이 위급한 때를 틈타서 한몫 보다. ＝[乘chéng火打劫] [趁哄打劫] [抢qiǎng火场(1)]
• "趁社" 韩文翻译 :    [동사] 제사 보러 가다. 마을 사람들이 모여 토지신(土地神)에게 제사 지내다.
• "趁火(儿)箍漏锅" 韩文翻译 :    불이 붙고 있는 동안에 새는 냄비를 고치다;(1)기회를 잘 이용하다.(2)(그렇지 않아도) 바쁜 터에 더욱 바쁘게 굴다.这却忙不过来呢, 你别趁火(儿)箍漏锅!;이것만 해도 바빠서 (미처) 손을 못 쓰겠는데 너 더 이상 바쁘게 굴지 마라
• "趁空(儿)" 韩文翻译 :    [동사](1)틈을 이용하다. 여가를 이용하다.趁空(儿)把车修了一下;짬을 이용해 차를 좀 손봤다 ＝[乘chéng空(儿)](2)기회를 타다.
• "趁水行船" 韩文翻译 :    【성어】 흐름에 따라 배를 나아가게 하다;시류(時流)를 좇아 추진시키다.
• "趁船" 韩文翻译 :    [동사] 배를 타다.