趁火打劫的俄文

• [chènhuǒ dǎjié]
  обр. погреть руки на чужой беде

• "乘火打劫" 俄文翻译 :    pinyin:chénghuǒdǎjiéграбить во время пожара (обр. в знач.: наживаться, пользуясь чужим несчастьем)
• "打劫" 俄文翻译 :    [dǎjié] грабить; грабёж
• "趁火儿箍漏锅" 俄文翻译 :    pinyin:chènhuǒrgūlòuguōвоспользоваться огнём, чтобы заделать (залатать) худой котёл (обр. в знач.: воспользоваться удобным моментом для получения тех или иных выгод)
• "趁机" 俄文翻译 :    [chènjī] воспользоваться удобным случаем
• "趁热儿" 俄文翻译 :    pinyin:chènrèrпока не остыло, пока горячо, покуда не успело остыть, покуда ещё тёплое (напр. о напитке)
• "趁早儿" 俄文翻译 :    pinyin:chènzǎorпораньше, заранее, заблаговременно; спозаранку; поскорее, пока не поздно
• "趁热打铁" 俄文翻译 :    pinyin:chènrèdǎtiěковать железо, пока горячо, использовать выгодную обстановку (ситуацию)
• "趁早" 俄文翻译 :    [chènzǎo] заранее; пока не поздно
• "趁熟" 俄文翻译 :    pinyin:chènshúбежать в урожайные области; искать пищу в урожайных местах
• "趁手" 俄文翻译 :    pinyin:chènshǒuналовчиться, натренироваться
• "趁社" 俄文翻译 :    pinyin:chènshèстар. съезжаться на общее моление (о крестьянах)

• 还有人表示，有另一伙马贼趁火打劫。
  Некоторые источники говорят, что для этого они наняли шайку разбойников.
• 他不一定同意投机者是趁火打劫。
  Он не считает, что биржевики используют ситуацию в своих интересах.
• (d) 伦杜族民兵进行了零星的趁火打劫。
  d) Имели место отдельные случаи грабежей со стороны боевиков ленду, которые воспользовались начавшимися боевыми действиями.
• [后後]来趁火打劫的平民也加入了他们的行列，致使私人住宅和不分族裔归属的商店被彻底洗劫。
  Рыночный район был полностью опустошен.
• [后後]来趁火打劫的平民也加入了他们的行列，致使私人住宅和不分族裔归属的商店被彻底洗劫。
  Результатом стало систематическое разграбление частных домов и коммерческих предприятий без различия этнического происхождения.
• 在破坏之[后後]发生的动荡中，不但是民兵而且还包括平民中的趁火打劫者进行了疯狂的劫掠。
  На почве хаоса разрушения широко процветали грабежи, чинимые не только представителями вооруженного ополчения, но и мародерами из числа гражданского населения.

• 趁火打劫的泰文
• 趁火打劫的英语：rob the owner while his house is on fire; fish in troubled water(s); make use of sb.'s misfortune to serve one's own ends [advantage]; plunder [loot] a burning house; profit by another's ill luck; sti...
• 趁火打劫的法语：piller une maison en fe piller une maison en feu;profiter d'un incendie pour piller;tirer profit des malheurs d'autrui;pêcher en eau troubl jouer sur la défaite d'autrui jouer sur la misère d'autrui
• 趁火打劫的日语：〈成〉火事場どろぼうを働く.人の困っている時につけこんで危害を加えるたとえ.
• 趁火打劫的韩语：【성어】 남의 집에 불이 난 틈을 타서 도둑질하다; 남이 위급한 때를 틈타서 한몫 보다. ＝[乘chéng火打劫] [趁哄打劫] [抢qiǎng火场(1)]
• 趁火打劫什么意思：chèn huǒ dǎ jié 【解释】趁人家失火时去抢劫。比喻乘人之危谋取私利。 【出处】明·吴承恩《西游记》第十六回：“正是财动人心，他也不救火，他也不叫水，拿着那袈裟，趁哄打劫，拽回云步，经转山洞而去。” 【示例】等警察赶到时，那几个～的流氓早已逃走了。 【拼音码】chdj 【灯谜面】强盗救火；房子着了抢东西 【用法】偏正式；作谓语；含贬义，同乘人之危 【英文】fish in tr...