趁熟的俄文

• pinyin:chènshú
  бежать в урожайные области; искать пищу в урожайных местах

• "趁热打铁" 俄文翻译 :    pinyin:chènrèdǎtiěковать железо, пока горячо, использовать выгодную обстановку (ситуацию)
• "趁热儿" 俄文翻译 :    pinyin:chènrèrпока не остыло, пока горячо, покуда не успело остыть, покуда ещё тёплое (напр. о напитке)
• "趁社" 俄文翻译 :    pinyin:chènshèстар. съезжаться на общее моление (о крестьянах)
• "趁火打劫" 俄文翻译 :    [chènhuǒ dǎjié] обр. погреть руки на чужой беде
• "趁空" 俄文翻译 :    pinyin:chènkòng1) воспользоваться досугом; в свободное время2) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в расположении врага)
• "趁火儿箍漏锅" 俄文翻译 :    pinyin:chènhuǒrgūlòuguōвоспользоваться огнём, чтобы заделать (залатать) худой котёл (обр. в знач.: воспользоваться удобным моментом для получения тех или иных выгод)
• "趁船" 俄文翻译 :    pinyin:chènchuánвоспользоваться судном (лодкой, пароходом); на лодке; пароходом
• "趁机" 俄文翻译 :    [chènjī] воспользоваться удобным случаем
• "趁虚" 俄文翻译 :    pinyin:chènxū1) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в позиции врага)2) съезжаться на базар

• 趁熟的韩语：[동사]【초기백화】 (1)(옛날에, 기근이나 전란을 만났을 때) 풍년이 든 곳에 가서 먹을 것을 구하다. 似此乱离, 只得随处趁熟; 이런 난세에는 아무데나 풍년 든 곳에 가서 먹을 것을 구할 수밖에 없다 趁熟于太原; 태원으로 음식을 구하러 가다 (2)생계를 도모하다.
• 趁熟什么意思：  1.  赶往有收成的地方谋生。    ▶ 《刘知远诸宫调‧知远走慕家庄沙佗村入舍》： “盖为新来坏了家缘， 离故里往南中趁熟。”    ▶ 元 秦简夫 《赵礼让肥》第一摺： “方今 汉 世中衰， 兵戈四起， 士民逃窜， 似此乱离， 只得随处趁熟。”    ▶ 《初刻拍案惊奇》卷三三： “上司发下明文，...