泼冷水的日文

• 水をかける.人の熱心さをそぐたとえ.
  当群众运动高涨 gāozhǎng 时,我们必须大力支持,决不能给他们泼冷水／大衆運動が盛り上がったとき,われわれは全力を尽くしてそれを支持すべきで,絶対に水をかけるようなことがあってはならない.

• "泼"日文翻译    （Ⅰ）（液体を）まく,ぶっかける. 扫地时泼一点水,免得尘土 chén...
• "冷水"日文翻译    冷たい水.生水.▼飲み水については“凉水 liángshuǐ ”という...
• "冷水" 日文翻译 :    冷たい水.生水.▼飲み水については“凉水 liángshuǐ ”という. 用冷水洗澡 xǐzǎo ／冷たい水で体を洗う. 泼 pō 冷水／冷や水をぶっかける.人の熱意などをそぐ.落胆させる. 冷水浇 jiāo 头／頭から冷や水を浴びせかけられる.意外な打撃を受けてがっかりするたとえ.
• "冷水槽" 日文翻译 :    れいすいそう
• "冷水池" 日文翻译 :    れいすいち
• "冷水泵" 日文翻译 :    れいすいポンプ
• "冷水浴" 日文翻译 :    冷水浴. 他为了锻炼,每天做冷水浴／彼は体を鍛えるために毎日冷水浴をする.
• "冷水皂" 日文翻译 :    れいすいせつけん
• "冷水管" 日文翻译 :    れいすいかん
• "冷水道" 日文翻译 :    れいすいあんきょ
• "浇冷水" 日文翻译 :    等同于(请查阅) pō lěngshuǐ 【泼冷水】
• "过冷水" 日文翻译 :    サブクールされた水サブクールされたされたみず
• "冷水ポンプ" 日文翻译 :    れいすい pump冷水泵。
• "冷水供冷" 日文翻译 :    れいすいれいぼう
• "冷水循环" 日文翻译 :    れいすいじゅんかん
• "冷水摩擦" 日文翻译 :    れいすいまさつ 5 冷 水 摩擦 【名】 用冷水擦身
• "冷水浇头" 日文翻译 :    leng3shui3jiao1tou2 [成]头から冷や水を浴びせかけられる →予想もしていなかったことにショックを受ける
• "冷水浴室" 日文翻译 :    れいすいよくじょう
• "冷水澡堂" 日文翻译 :    れいすいよくじょう
• "冷水环流" 日文翻译 :    みずのじゅんかんみずじゅんかん
• "冷水试法" 日文翻译 :    しんすいほう
• "寒天吃冷水" 日文翻译 :    きがきいていること 気がきいていること
• "冷水供给设备" 日文翻译 :    きゅうれいすいせつび
• "热水冷水混合龙头" 日文翻译 :    とうすいこんごうせん
• "泼出去" 日文翻译 :    みずをぶっかける 水 を打っ掛ける
• "泼" 日文翻译 :    （Ⅰ）（液体を）まく,ぶっかける. 扫地时泼一点水,免得尘土 chéntǔ 飞扬／掃除をするときは少し水をまいて,ほこりが立たないようにしなさい. 互相泼水／水をかけ合う. （Ⅱ）（1）道理に合わないことを無理押しする.理不尽である. 撒 sā 泼／泣いたりわめいたりして無理を通そうとする.▼主に女性についていう. （2）〈方〉押しが強い.気迫がこもっている. 他做事很泼／彼はなかなか押しが強い. 【熟語】活泼,瓢 piáo 泼

• このような状況は，フルタイムで働き，なんとか仕事を継続し，本来あるべき姿を実現しようとしている彼女たちの努力に水をさすことになり，耐えられない人は職場を去ってしまうでしょう。
  在这种情况下，全职进行工作、努力坚持工作、希望展现应有姿态的她们的努力被泼冷水，造成不能承受的人辞职。

• 泼冷水的泰文
• 泼冷水的英语：pour [throw] cold water on; cast a damp over; dampen the enthusiasm [spirits] of; discourage; put a damper on 短语和例子 泼冷水的法语：动 administrer une douche froide à qn;décourager;refroidir l'enthousiasme de qn
• 泼冷水的韩语：찬물을 끼얹다. 【비유】 흥을[열정을] 깨다.
• 泼冷水的俄语：[pō lěngshuǐ] перен. окатить холодной водой; вылить ушат холодной воды
• 泼冷水的印尼文：menghalang-halangi;
• 泼冷水什么意思：pō lěng shuǐ 【解释】比喻挫伤别人的热情或兴致。 【拼音码】pls