敬酒不吃吃罚酒的日文

• jìnɡjiǔbùchīchīfájiǔ
  〈喻〉親切に勧められても断(ことわ)るが強要(きょうよう)される時には仕方なく受けいれる。

• "敬酒不吃,吃罚酒" 日文翻译 :    祝杯を断って罰杯を飲む.丁重な頼みを断り,頭ごなしの命令に従うたとえ.
• "敬酒" 日文翻译 :    酒をすすめる.祝杯を挙げる.乾杯する.
• "罚酒" 日文翻译 :    罰杯.罰として無理に飲ませる酒.
• "不吃劲" 日文翻译 :    （音郭匠儿）〈方〉重要でない.どうでもよい. 那种会出席不出席都不吃劲／ああいう会には出席してもしなくてもどうでもよい.
• "滴酒不沾" 日文翻译 :    いってきもおさけをたしなまない 一 滴 もお酒 をたしなまない
• "烟酒不分家" 日文翻译 :    たばこと酒は家を分けず.たばこと酒だけは他人と分け隔てをしない（共に楽しむものだ）.
• "吃吃喝喝" 日文翻译 :    飲み食いをする.▼相手に取り入るために,おごったりおごられたりの飲み食いをさす場合が多い. 他不应该整天跟这些人吃吃喝喝混hùn日子／彼は年中あの連中と飲み食いして,いたずらに日々を過ごすべきではない.
• "吃吃地笑" 日文翻译 :    くすくす笑いくすくす笑う
• "吃吃的笑" 日文翻译 :    クスクス笑いクックッと笑う
• "吃吃的笑声" 日文翻译 :    クスクス笑いクックッと笑う
• "吃软不吃硬" 日文翻译 :    下手[したて]に出られると折れるが,強く出られると反発する.▼人の性格についていう.
• "无所不吃的" 日文翻译 :    なんでも食べる
• "软硬不吃" 日文翻译 :    上手[うわて]に出ても下手[したて]に出てもだめだ.箸にも棒にもかからない.▼どうにも対処しにくい人についていう.
• "敬重" 日文翻译 :    尊敬する.敬い重んじる. 他是一个正直而勇敢 yǒnggǎn 的人,人们都很敬重他／彼は正直で勇敢な人で,人々はみな彼を尊敬している.
• "敬颂" 日文翻译 :    おめでとう
• "数" 日文翻译 :    たびたび.しばしば. 频 pín 数／頻繁に. 『異読』【数 shǔ,shù 】
• "敬遠" 日文翻译 :    けいえん 0 敬 遠 【名】 【他サ】 敬而远之;回避
• "数 (文法)" 日文翻译 :    数 (语法)
• "敬辞" 日文翻译 :    敬語.ていねいな言葉.▼“请问”“借光”など.
• "数 (语法)" 日文翻译 :    数 (文法)
• "敬贺" 日文翻译 :    敬賀.謹んで祝賀する.

• 敬酒不吃吃罚酒的英语：refuse a toast only to drink a forfeit -- submit to sb.'s pressure after first turning down his request; be constrained to do what one at first declined
• 敬酒不吃吃罚酒什么意思：jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ 比喻好好地劝说不听，用强迫的手段却接受了。