帮忙的日文

• 手伝う.助ける.手助け.
  如果这里人手不足,我们来帮忙／もしこちらで人手が足りないようなら私たちが手伝いにきましょう.
  他帮过我的忙／あの人は私を助けてくれたことがある.
  请你帮个忙／手伝ってくださいませんか.
  谢谢你,给我帮了个大忙／ありがとう,おかげでたいへん助かりました.
  多亏duōkuī他的帮忙,我们才完成了工作／彼が手伝ってくれたおかげで,仕事はやっと終った.

• "帮"日文翻译    （Ⅰ）（1）助ける.手伝う.代りに…してやる. 帮家里干活儿／家事を手...
• "忙"日文翻译    （1）（?闲 xián ）忙しい. 他每天学习很忙／彼は毎日勉強が忙し...
• "帮忙者" 日文翻译 :    ヘルパー
• "请求帮忙" 日文翻译 :    に嘆願
• "帮工" 日文翻译 :    （1）（農業の仕事を）手伝う,応援する. 摘zhāi棉花人手不够,要设法找人帮工／綿を摘む人手が足りないから,なんとか応援を頼まねばならない. （2）手伝い人.臨時雇い.▼多くは解放前,農家に臨時に雇われた作男をさす.
• "帮手" 日文翻译 :    手助けする人.助手. 他很有办事能力,是科长kēzhǎng的得力délì帮手／彼はなかなかの腕利きで課長の片腕だ.
• "帮子" 日文翻译 :    （1）ハクサイなどの外側のやや厚くて硬い葉. 这棵白菜帮子太多／このハクサイは外側の硬い葉が多すぎる. （2）（＝鞋帮子）靴の（靴底との接着部分に近い）両側面の部分.▼“鞋底xiédǐ”（靴底）に対していう.
• "帮拳" 日文翻译 :    けんかの加勢をする.助太刀する. 别人打架dǎjià他帮拳／人がけんかするときに彼は加勢する.
• "帮套" 日文翻译 :    （1）添え馬として車を引くこと. 加上一匹马拉帮套／添え馬としてもう1頭つけ加えて引かせる. （2）添え馬. 一匹马拉不动,再加上个帮套／1頭の馬では引けないから添え馬をつける.
• "帮柱" 日文翻译 :    そえばしら
• "帮场儿" 日文翻译 :    大道芸を見物する.
• "帮案儿" 日文翻译 :    料理人の助手.板前の助手.
• "帮嘴" 日文翻译 :    （逸恁儿） （1）（口論のとき）口で加勢する.口添えする. （2）ごちそうのお相伴をする.

• また，小さい荷物を運んでいる場合であっても，その場に小さい荷物を置き，すぐに助けに行く。
  另外，即使是在搬运小的物品时，也随即放置小的物品而立即前去帮忙。
• 救援の基本は地元の人たちが中心で外部からのスタッフはあくまでもお手伝いに行くという意識が大切であるとの発言を得た。
  有发言说救援的根本是要以当地的人们为核心，外来援助人员只是来帮忙的，这种意识很重要。
• 例えば，ベビーシッターにきてもらうとか，遠方だが翌日なら祖父母が助けてくれるとか，ときには夫が休みを取れる等で勤務可能のことも十分ある。
  例如请保姆，或者是在第二天请远方的父母来帮忙，或者有时候丈夫可以请假等情况，去上班的可能性也很大。
• この会場にいらっしゃる先生方のうちで学費の半分以上を親兄弟，親戚，または知人に出していただいた方の数が，学費の半分以上を奨学金とローンに頼って卒業した方より，多いのではないでしょうか。
  光临此会场的先生们的家庭里，学费一半以上由亲兄弟、亲戚或者是好友帮忙负担的人数，应该比靠奖学金或是贷款毕业的人数多吧。
• 筆者も様々な研究プロジェクトの提案をお手伝いする機会を頂いたが，ＤＡＲＰＡ流のプロジェクトを立てようにも，残念ながら日本にはこの手のプロジェクトの組織化を支援する仕組みがないようだ
  笔者有机会帮忙各种研究项目的设立，但遗憾的是即使想设立类似于ＤＡＲＰＡ那样的项目，在日本没有促成这一项目系统化的相关机制。
• １９６０年代，著名な社会心理学者であるＭｉｌｇｒａｍは，米国のネブラスカ州オマハに住む住人１６０人をランダムに選び，１３００マイル以上離れたボストンの株主仲買人まで手紙を転送してもらうという実験を行った．
  ２０世纪６０年代，著名社会心理学家Ｍｉｌｇｒａｍ随机挑选了住在美国内布拉斯加州的１６０人，进行了如下实验：请他们帮忙将信件转发给距当地１３００英里以上的波士顿的股票买卖中间人。
• サポートを受ける側の会員登録にとくに制限もなく，たとえば夫婦で結婚式などに出るときやクラシックコンサート，映画，高級レストランでの食事に行きたいなど，子供の同伴が難しいときにその間子供の面倒を見てもらうことなどでも利用できる。
  接受支援一方的会员注册没有特别的限制，比如夫妇俩人出席结婚仪式等的时候，或者想要去听古典音乐会、看电影、到高级餐厅吃饭等，带着孩子不方便的时候，在那期间可以利用这个系统来请人帮忙照顾孩子。

• 帮忙的泰文
• 帮忙的英语：help; give a hand; lend a hand; do a favour; do a good turn 短语和例子 帮大忙 be a big help; give a ...
• 帮忙的法语：动 assister;aider;donner un coup de main
• 帮忙的韩语：돕다
• 帮忙的俄语：[bāngmáng] помогать
• 帮忙的阿拉伯语：آزَرَ; أعان; أيّد; حضر; ساعد; سهّل; سَاعَدَ; شبه; شهد; عاضد; عاون; عوْن; عَاوَنَ; معروف; معُوُنة; مُساعدة; مُعاونة;
• 帮忙的印尼文：bantu; bantuan; bimbingan; kebaikan; kelebihan; kemurahan hati; melambuk; melancarkan; melicinkan; membantu; membela; mempermudah; memudahkan; mengembari; menolong; menunjang; menyantuni; menyumbang; ...
• 帮忙什么意思：bāng máng （～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助：你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。