法律意见书的法文

• Motivation des décisions de justice

• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "法律"法文翻译    名 loi~保护protection légale.
• "律"法文翻译    名 loi;règle;règlement;statut;discipline 动
• "意"法文翻译    名 1.sens;signification同~être
• "意见"法文翻译    名 1.opinion;idée;avis;manières de voir交换~échanger
• "见"法文翻译    动 1.voir;apercevoir所~所闻ce qu'on voit et entend.
• "书"法文翻译    动 écrire 名 1.livre 2.lettre家~lettre de famille
• "不同意见书" 法文翻译 :    Opinion dissidente
• "律师意见书" 法文翻译 :    juris-consulte
• "科西嘉岛制宪意见书" 法文翻译 :    Projet de constitution pour la Corse
• "意见" 法文翻译 :    名1.opinion;idée;avis;manières de voir交换~échanger des points de vue2.objection;plainte我对这种方法有~.j'éprouve un vif ressentiment contre la façon dont on aborde le problème.
• "富士见书房" 法文翻译 :    Fujimi Shobo
• "法律" 法文翻译 :    名loi~保护protection légale.
• "意见箱" 法文翻译 :    boîte à jdées
• "意见簿" 法文翻译 :    livre de commentaire
• "提意见" 法文翻译 :    faire des suggestions
• "闹意见" 法文翻译 :    动être en désaccord avec qn;se disputer
• "一致的意见" 法文翻译 :    consensus
• "不同意见" 法文翻译 :    avis différentesavis différents
• "不放弃意见" 法文翻译 :    ne pas se départir d'une opinion
• "两派意见" 法文翻译 :    deux vues différente
• "严厉的意见" 法文翻译 :    une remarque cinglante
• "个别意见" 法文翻译 :    opinion individuelle
• "中肯的意见" 法文翻译 :    remarque pertinente
• "书面意见" 法文翻译 :    conclusions écrites

• Affaires classées, y compris à la suite d ' un avis juridique
  结案案件，包括出具法律意见书后的案件
• Enfin, la Division de la codification met les avis juridiques publiés par l ' Organisation à la disposition du Réseau mondial d ' informations juridiques.
  最后，编纂司向全球法律信息网提供已出版的联合国法律意见书。
• La question de l ' autorisation de l ' échange de données confidentielles établies en application de la résolution 1503 a été analysée dans un avis juridique.
  在法律意见书中分析了是否已经核可分享1503程序机密性资料的问题。
• Expert juridique à la direction du Droit international du Ministère des affaires étrangères de Finlande (rédaction d ' opinions juridiques, participation à des négociations sur la conclusion de traités bilatéraux et multilatéraux).
  外交部国际法司法律专家（参与撰写法律意见书、参加双边和多边条约谈判）。
• Enfin, la Division a continué de contribuer à l ' incorporation des avis juridiques publiés de l ' ONU dans la base de données du Global Legal Information Network ou GLIN (Réseau mondial d ' information juridique).
  最后，编纂司继续协助将已出版的联合国法律意见书输入全球法律信息网数据库。
• Le Bureau a reçu des communications de sources diverses, ainsi que 15 observations juridiques d ' experts, d ' universitaires et d ' organisations non gouvernementales portant sur la question de la compétence.
  检办从不同来源收到来文，也收到由专家、学者和非政府组织就管辖权问题提出的15份法律意见书。
• Pendant le premier semestre de 2012, l ' Union européenne a aussi publié sept déclarations et avis, et effectué six démarches et pris d ' autres mesures concernant des dossiers individuels.
  2012年上半年，欧洲联盟还公布了7份陈述或声明，并就个别案件执行了6份法律意见书和其他措施。
• Recours effectif prenant la forme, notamment, d ' une enquête impartiale sur les circonstances du décès de l ' épouse de l ' auteur, traduction en justice des responsables et réparation suffisante.
  会上分发了委员会的意见，并询问双方，在未审理提交人的情况下提出的有争议的法律意见书可否用于诉讼程序。
• En 2011, l ' Union européenne a aussi publié des déclarations sur 15 dossiers individuels et effectué plus de 15 démarches et pris d ' autres mesures concernant des dossiers individuels.
  2011年，欧洲联盟还就15个以上的案件发表声明，并针对个别案件执行了超过15份法律意见书和其他措施。
• Dans ses avis juridiques, le Bureau des affaires juridiques de l ' Organisation indique que l ' Assemblée ne se considère pas comme liée par les décisions prises par d ' autres organes de l ' ONU à propos des questions de représentation.
  根据联合国法律事务厅的法律意见书，大会并不认为其被联合国其他机构关于代表权问题的决定所约束。

• 法律意见书的英语：legal opinions
• 法律意见书的阿拉伯语：استشارة قانونية;