查明真相委员会的法文

• commission de la vérité

• "查"法文翻译    动
• "查明"法文翻译    动 enquêter;s'informer de la vérité de
• "明"法文翻译    形 1.lumineux;brillant~月lune claire.
• "真"法文翻译    形 vrai;réel;véritable~事récit vrai;véritable
• "真相"法文翻译    名 aspect véritable;vérité;réalité;état réel;vraie
• "相"法文翻译    副 1.réciproquement;mutuellement~识se connaître.
• "委"法文翻译    动 1.charger;confier;désigner~以重任charger qn d'une
• "委员"法文翻译    名 membre du comité~会comité;commission
• "委员会"法文翻译    comité;commissio
• "员"法文翻译    名 1.personne engagée dans certains
• "会"法文翻译    动
• "调查真相委员会" 法文翻译 :    commission de la vérité
• "萨尔瓦多调查真相委员会信托基金" 法文翻译 :    fonds d’affectation spéciale pour la commission de la vérité pour el salvador
• "不明真相" 法文翻译 :    ne pas connaître les faits;ignorer la vérité;ne pas être au courant d
• "判明真相" 法文翻译 :    essayer de connaître l'état réel des choses;constater les fait
• "真相与和解委员会" 法文翻译 :    commission vérité et réconciliation
• "真相和友谊委员会" 法文翻译 :    commission vérité et amitié
• "全国真相与和解委员会" 法文翻译 :    commission nationale vérité et réconciliation
• "历史真相调查委员会" 法文翻译 :    commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l’homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèquecommission chargée de faire la lumière sur le passé
• "发掘真相联合委员会" 法文翻译 :    comité commun pour la manifestation de la véritékomite mete men pou verite blayi
• "真相、接纳与和解委员会" 法文翻译 :    "commission accueil
• "真相与和解委员会 (南非)" 法文翻译 :    Commission de la vérité et de la réconciliation (Afrique du Sud)
• "真相与和解委员会法" 法文翻译 :    loi sur la commission vérité et réconciliation
• "调查真相和伸张正义全国委员会" 法文翻译 :    comission nationale de la justice et de la vérité
• "查明" 法文翻译 :    动enquêter;s'informer de la vérité de qch事实真相已经~.le fait a été éclairci.

• Haïti avait créé la Commission de la vérité pour examiner les actes criminels commis dans le pays de 1991 à 1994.
  海地设立了查明真相委员会，调查从1991年到1994年在该国犯下的罪行。
• Conjugué aux travaux de la Commission chargée de faire la lumière sur lesdites violations, ce programme devrait contribuer à atténuer les souffrances causées par les affrontements armés et amener la réconciliation nationale.
  此项方案连同查明真相委员会的工作,必将有助于愈合武装冲突造成的伤害,实现民族和解。
• Conjugué aux efforts accomplis par la Commission chargée de faire la lumière sur les abus, il devrait contribuer à l’atténuation des souffrances causées par les affrontements armés et à la réalisation de la réconciliation nationale.
  此项方案连同查明真相委员会的工作必将有助于冶愈武装冲突造成的伤害,和实现国家和解。
• De même, tous les protagonistes doivent conjuguer leurs efforts pour revitaliser la Commission pour la paix et l ' harmonie afin de faciliter le processus de réconciliation nationale sur la base des recommandations formulées par la Commission de clarification historique.
  同样，为了在适当执行查明真相委员会的建议的基础上推进民族和解进程，必须共同努力启动和平融洽委员会。
• Compte tenu du temps qui lui sera nécessaire pour rédiger, traduire et publier son rapport final, en collaboration avec la Commission de suivi, elle a décidé de publier son rapport en janvier 1999.
  鉴于需要时间起草、翻译和印发最后报告,经后续工作委员会同意,查明真相委员会将提交报告的日期定在1999年1月。
• Compte tenu du temps qui lui sera nécessaire pour rédiger, traduire et publier son rapport final, en collaboration avec la Commission de suivi, elle a décidé de publier son rapport en janvier 1999.
  鉴于需要时间起草、翻译和印发最后报告,经后续工作委员会同意,查明真相委员会将提交报告的日期定在1999年1月。
• Néanmoins, étant donné que le rapport de la Commission n’a pas encore été publié, on peut craindre que le programme d’assistance aux victimes ne soit toujours pas lancé à la fin de 1999 (voir par. 16).
  然而,由于查明真相委员会的报告推迟公布,使人担心协助受害人的方案要推迟到1999年以后才能开始执行(见第16段)。
• La Mission engage instamment l ' État et les organisations appelées à faire partie de la Commission à s ' entendre pour adopter les mesures gouvernementales et législatives nécessaires afin de constituer une entité à même de promouvoir et de surveiller la pleine application des recommandations de la Commission de clarification historique.
  检查团促请政府和应该加入这一新的委员会的各组织共同努力，通过必要的政府和立法措施，建立一个有权促进和监督全面遵守查明真相委员会的建议的机构。
• Toute commission d ' enquête ou commission vérité et réconciliation créée dans le cadre d ' un processus de paix devrait examiner les actes passés de violence généralisée et systématique à l ' encontre des femmes et garantir à cellesci une représentation équitable.
  凡是作为和平进程的一部分设立的调查、查明真相委员会或和解委员会，都应当处理妇女在以往遭受的广泛、有系统的暴力这一问题，而且妇女应当以公平方式参与此种委员会。

• 查明真相委员会的英语：clarification commission
• 查明真相委员会的俄语：комиссия по расследованию
• 查明真相委员会的阿拉伯语：لجنة الإيضاحات;