破得不像样的英文

• worn to shreds

• "破"英文翻译    be broken; be damaged
• "得"英文翻译    need
• "不像样"英文翻译    in poor shape; unpresentable ...
• "瘦得不像样" 英文翻译 :    worn to a mere shadow
• "不像样" 英文翻译 :    1.(不够标准; 外形不好) in poor shape; unpresentable; shapeless; in no shape to be seen 这条裙子真不像样。 this skirt is in poor shape. 这活儿不像样, 拿不出手。 this is a shoddy piece of work; it's hardly presentable.2.(用在“得”后作补语表示无法形容) beyond recognition 破得不像样 worn to shreds; 瘦得不像样 extremely thin; worn to a mere shadow
• "不像样的" 英文翻译 :    awkward
• "不像样子" 英文翻译 :    be in a frightfuls tate
• "这条裙子真不像样" 英文翻译 :    this skirt is in poor shape
• "这活儿不像样拿不出手" 英文翻译 :    this is a shoddy piece of work
• "你好得不像是真的" 英文翻译 :    you're just too good to be true
• "像样" 英文翻译 :    up to the mark; presentable; decent; sound 她的针线活挺像样的。her needlework is quite presentable. 这屋里连张像样的桌子也没有。 there isn't even a decent table in this room
• "不像" 英文翻译 :    unlike 她不像她妈妈, 她很高, 而她妈妈很矮。 she is unlike her mother; she is tall and her mother is very short
• "得不" 英文翻译 :    fall ill
• "不像，不如" 英文翻译 :    not so……as
• "不像的" 英文翻译 :    unlike
• "不像话" 英文翻译 :    1.(言语、行动不合理) unreasonable; nonsensical; absurd 要你们自己掏钱就不像话了。 it would be unreasonable for you to pay out of your own pockets.2.(坏得无法形容) outrageous; monstrous; scandalous; shocking; bad beyond description 这种行为真不像话。 such behaviour is really shocking
• "不像我" 英文翻译 :    not like me
• "四不像" 英文翻译 :    1.[动物学] david's deer; mi-lu2.(不伦不类的东西) nondescript; neither fish nor fowl
• "颇像样的" 英文翻译 :    smart
• "体面的，像样的" 英文翻译 :    decent
• "打破得支离破碎的" 英文翻译 :    crushing
• "不像大人的" 英文翻译 :    childish
• "不像姐妹的" 英文翻译 :    unsisterly
• "不像邻人的" 英文翻译 :    unneighborly
• "不像那样" 英文翻译 :    not like that

• 破得不像样的法语：très usé;en lambeau