看菜吃饭,量体裁衣的英文

• fit the appetite to the dishes and the dress to the figure
  regulate the appetite according to the dishes and cut the dress according to the figure -- to adapt oneself to circumstances
  

• "看菜吃饭"英文翻译    regulate the appetite accord ...
• "量体裁衣"英文翻译    cut the dress according to o ...
• "看菜吃饭，量体裁衣" 英文翻译 :    fit the appetite to the dishes and the dress to the figure; regulate the appetite according to the dishes and cut the dress according to the figure -- to adapt oneself to circumstances
• "看菜吃饭" 英文翻译 :    regulate the appetite according to the dishes; fit the appetite to the dishes
• "量体裁衣" 英文翻译 :    cut the dress according to one's figure; act according to actual circumstances [conditions]; cut out garments to fit the body
• "量力而为（量体裁衣）" 英文翻译 :    cut one’s coat according to one’s cloth
• "对某物量体裁衣定制" 英文翻译 :    make sth to sb’s measure
• "称体裁衣" 英文翻译 :    cut the dress according to the figure; adapt oneself to circumstances
• "相体裁衣" 英文翻译 :    cut the dress in accordance with one's measurements [shape]
• "裁衣" 英文翻译 :    cut cloth for making dress
• "体裁" 英文翻译 :    types or forms of literature 体裁格律 style and meter of poetry and literary composition
• "吃饭" 英文翻译 :    1.(进餐) eat; have [eat、take] a meal 请客吃饭 invite sb. to dinner; 我想吃饭。 i feel like a meal.2.(指生活或生存) keep alive; make a living 靠工资吃饭 live on one's wages; 不要靠老资格吃饭! don't live on your seniority! 我看我们就是要靠精耕细作吃饭。 in my opinion, we must depend on intensive cultivation to feed ourselves
• "裁衣店" 英文翻译 :    a dressmaker's
• "裁衣机" 英文翻译 :    cloth cutter; cloth cutting machine
• "裁衣剪" 英文翻译 :    cutting out shears
• "风格，体裁" 英文翻译 :    genre
• "量体温" 英文翻译 :    die temperatur messen; take one's temperature/blood pressure; take somebody's temperature; take temperature; takeone'stemperature; to take (or measure)the temperature
• "量体重" 英文翻译 :    weigh in; weight
• "裁衣工具" 英文翻译 :    cutting equipment
• "带刀裁衣机" 英文翻译 :    bandknife cutting machine
• "电裁衣刀" 英文翻译 :    electric cloth cutter
• "就布裁衣" 英文翻译 :    cut one's coat according to one's cloth
• "看布裁衣" 英文翻译 :    cut one's coat according to one's cloth; cut ones coat according to ones cloth
• "量布裁衣" 英文翻译 :    cut your coat according to your cloth
• "悲剧体裁" 英文翻译 :    tragedy

• 看菜吃饭,量体裁衣的日语：おかずに合わせて飯を食べ,体に合わせて服を作る.何事をするにも実際の情況に基づいて対応すべきであることのたとえ.