如箭在弦的英文

• be like an arrow in [on] the bow -- poised to strike; as an arrow on the straining cord -- ready to start

• "如箭在弦,一触即发" 英文翻译 :    be like an arrow in the bow,that can be unleashed at any time
• "如箭在弦一触即发" 英文翻译 :    be like an arrow in the bow that can be unleashed at any time
• "箭在弦上" 英文翻译 :    the arrow is fitted to the string.; a point of no return; like an arrow on the bowstring; there can be no turning back
• "箭在弦上,不得不发" 英文翻译 :    The arrow is on the bow-poised to strike.An arrow fitted on the bow-string can't avoid being discharged.As the arrow is fitted to the bowstring,it must be released.When the arrow is on the string,it must fly.
• "箭在弦上不得不发" 英文翻译 :    when the arrow is on the string it must fly
• "如箭" 英文翻译 :    shadow perforated riddled with arrows fire and flowers
• "如箭离弦" 英文翻译 :    like an arrow released [discharged] from the bowstring; quick(ly) like an arrow from a bow; streak off like an arrow from the string of a bow
• "如箭之直" 英文翻译 :    as straight as an arrow
• "在弦外的" 英文翻译 :    outboard
• "箭在飞行中左右摇摆" 英文翻译 :    stagger
• "一支箭在他头旁飕地飞过" 英文翻译 :    arrow whizzed past his head
• "但是邱比特一定发射了很多发箭在她身上" 英文翻译 :    but cupid's automatic musta fired multiple shots at her
• "如见其人" 英文翻译 :    you seem to see and hear the person
• "如件数栏注20" 英文翻译 :    cartons
• "如坚果壳油皮炎,腰果壳油皮炎" 英文翻译 :    cashew nutshell oil dermatitis
• "如剑悬顶" 英文翻译 :    as if a sword hanging overhead; in imminent peril; the sword of damocles; very dangerous
• "如坚果壳,腰果壳" 英文翻译 :    cashew nutshell

• Serena discovers her mastery of the sword but also that her inner spirit demands discipline . . .
  在亚马逊军队中， serena苦练剑术，似乎报仇一战如箭在弦
• However , it is virtually certain that the eu will lift its arms embargo against china , most likely before the end of 2005
  然而，欧盟对中国解除武器之举，似乎已如箭在弦上。
• Forced to do the devil s bidding , johnny is determined to confront his fate and use his curse and powers to defend the innocent
  尊尼得知自己难逃此债，把心一横，决定与命运对抗，利用自己的异能去帮助那些无辜老弱，一场与恶魔和自己的心魔搏斗的正邪大战如箭在弦
• The team reported to the general that his son was found death in the left washroom . suay felt almost faint from this news . all people in the pub were not allowed to leave , the general ordered to execute all of them
  将军示意一小队进入厕格内，海心知不妙，小队同时回报将军的儿子死左厕所里，美丽听后差点昏死过去，将军示意酒吧内所有人都不得离开，并示意军队如箭在弦，格杀勿论。
• The very strained situation in iraq towards the end of last year and early this year - usually the critical order placement time - had pulled buyers back from committing to any new projects , and the consequences of which were reflected in the very sluggish manufacturing activities in the second and third quarters of 2003
  去年底和今年初本为买家订货的高峰期，但当时伊拉克战事如箭在弦，买家纷纷抽起原来计划落实的新项目，最终令二零零三年第二和第三季的生产额显著缩减。

• 如箭在弦的日语：〈成〉（矢をすでにつがえてしまったように）いまさらやめるわけにはいかない.後戻りできない. 如箭在弦,不得不 bùdébù 发／いまさら後戻りできず,やむにやまれない.
• 如箭在弦的韩语：【성어】 화살을 시위에 메겼다; 모든 준비가 다 되었다. 돌이킬 수 없는 상황이다. 如箭在弦, 不得不发; 화살을 메겼으니 쏠 수밖에 없다; 이제는 돌이킬 수 없는 상황이다 ＝[箭在弦上]
• 如箭在弦的俄语：pinyin:rújiànzàixián как стрела на тетиве лука (обр. о предельно напряжённом положении)
• 如箭在弦什么意思：rú jiàn zài xián 【解释】箭已搭在弦上。比喻势在必行。 【出处】三国魏·陈琳《为袁绍檄豫州》注引《魏志》：“矢在弦上，不可不发。” 【示例】既然补之与汉举二将军已率两万人马进驻叶县与裕州之间，大军继续东进，～。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十六章） 【拼音码】rjzx