好事不出门,恶事传千里的英文

• Good deeds are never heard of outside the door,but bad deeds are proclaimed for three hundred miles.
  Good deeds always stay indoors,while scandals travel a thousand li.
  Good works most frequently remain hidden,while evil deeds become known at a distance of a thousand li.
  Honour goes on crutches while discredit flies apace.
  Misdeeds always receive the maximum publicity,while good deeds are relegated to obscurity.
  News of good works seldom go beyond the threshold of the house,but reports of evil deeds are quickly circulated for a thousand miles around.
  

• "恶事传千里"英文翻译    It isn't always easy to hush ...
• "恶事传千里,好事不出门" 英文翻译 :    Scandals travel a thousand li,while good deeds always stay indoors.
• "恶事传千里好事不出门" 英文翻译 :    scandals travel a thousand li while good deeds always stay indoors
• "好事不出门，恶事传千里" 英文翻译 :    good deeds are never heard of outside the door, but bad deeds are proclaimed for three hundred miles.; good deeds always stay indoors, while scandals travel a thousand li.; good works most frequently remain hidden, while evil deeds become known at a distance of a thousand li.; honour goes on crutches while discredit flies apace.; misdeeds always receive the maximum publicity, while good deeds are relegated to obscurity.; news of good works seldom go beyond the threshold of the house, but reports of evil deeds are quickly circulated for a thousand miles around
• "好事不出门，坏事传千里" 英文翻译 :    bad news has wings; bad news travels fast
• "恶事传千里" 英文翻译 :    it isn't always easy to hush up a scandal.; ill news runs apace.; scandal travels fast.; you can't always keep word of a disgraceful story from spreading.: 恶事传千里, 好事不出门 scandals travel a thousand li, while good deeds always stay indoors
• "好事不出门" 英文翻译 :    good news goes on crutches
• "恶事传千古" 英文翻译 :    a bald head is soon shaven
• "坏事传千里" 英文翻译 :    bad news has tralled fast; bad news travels quickly; ill news flies apace
• "好事不出" 英文翻译 :    good news never goes beyond the gate while bad news spread
• "坏事传千年" 英文翻译 :    a bad thing never dies ; a bad workman always blames his tools; a bad workman quarrels with his tools
• "早霞不出门,晚霞行千里" 英文翻译 :    Pink clouds in morning,don't leave your doorpink clouds at dusk,go a thousand li or more.
• "早霞不出门晚霞行千里" 英文翻译 :    pink clouds at dusk go a thousand li or more
• "坏话传千里" 英文翻译 :    bad news has wings.; ill news runs apace
• "使不出门" 英文翻译 :    confine
• "在家不出门的" 英文翻译 :    housebound
• "因病在家不出门的" 英文翻译 :    housebound
• "好名不出门，恶名传四方。" 英文翻译 :    a good reputation sits still
• "天一下雨我就不出门了" 英文翻译 :    i don't go out whenever it rains
• "秀才不出门,便知天下事" 英文翻译 :    A scholar,without going out,knows the world's affairs well.Without going outdoors,the scholar knows all the wide world's affairs.Without stepping outside the gatethe scholar knows all the wide world's affairs.
• "秀才不出门便知天下事" 英文翻译 :    without going outdoors the scholar knows all the wide world's affairs
• "好事" 英文翻译 :    好事meddlesome; officious◇好事之徒 busybody
• "出门" 英文翻译 :    1.(外出) go out 近来我们不大出门。 we don't go out much these days. 他刚出门, 一会儿就回来。 he's just gone out, he'll be back soon.2.(离家远行) leave home; be away from home; go on a journey 出门不露财。 when you go out to buy, don't show your silver.3.[方言] (出嫁) (of a woman) get married 我的女儿已出门了。 my daughter has got married
• "千里" 英文翻译 :    a thousand li; a long distance 沃野千里 a vast expanse of fertile farmland
• "不出" 英文翻译 :    anirgama