不即不离的英语:(既不亲近, 又不疏远) be neither too familiar nor too distant; be negatively friendly; keep sb. at arm's length; keep the right distance; maintain a discreet distance
不即不离的法语:sans s'approcher ni s'éloigner;garder ses distances;sans être distant ni familier