通知者的俄文

• осведомитель

• "通知" 俄文翻译 :    [tōngzhī] 1) сообщать; извещать; уведомлять 2) извещение, уведомление
• "不知者," 俄文翻译 :    特以為神 и тогда незнающие сочли его за божество
• "不知者不怪" 俄文翻译 :    незнающего не укоряют, тёмного человека винить нельзя
• "知者不博," 俄文翻译 :    博者不知тот, кто действительно знает, не блещет эрудицией, а кто блещет эрудицией, не обладает настоящими знаниями
• "知者不怪" 俄文翻译 :    знающий дивиться не будет
• "下通知" 俄文翻译 :    разослать уведомление
• "通知书" 俄文翻译 :    pinyin:tōngzhīshū(письменное) извещение, уведомление в письменной форме, повестка
• "通知人" 俄文翻译 :    уведомитель
• "通知信" 俄文翻译 :    pinyin:tōngzhīxìnавизное письмо
• "通知单" 俄文翻译 :    pinyin:tōngzhīdānциркулярное извещение; авизо
• "通知国" 俄文翻译 :    уведомляющее государство
• "通知舰" 俄文翻译 :    pinyin:tōngzhījiànмор. авизо, посыльное судно
• "事件通知" 俄文翻译 :    уведомление о событии
• "伤亡通知" 俄文翻译 :    уведомление о потерях
• "保存通知" 俄文翻译 :    депозитарное уведомление
• "信息通知" 俄文翻译 :    информационное сообщение
• "借方通知书" 俄文翻译 :    дебетовое авизо
• "公布通知" 俄文翻译 :    объявление в печати
• "出口前通知" 俄文翻译 :    "нотификация
• "协助通知书" 俄文翻译 :    письмо о содействии
• "发射通知" 俄文翻译 :    нотификация о пуске
• "发货通知" 俄文翻译 :    предварительное уведомление об отгрузкепредварительное уведомление об отгрузке (asn)
• "另行通知" 俄文翻译 :    уведомить особо
• "录取通知书" 俄文翻译 :    Нас приняли!
• "通知程序" 俄文翻译 :    процедура уведомления
• "通知的处理" 俄文翻译 :    рассмотрение уведомления

• 发出通知者、出口者或进口者或处置者的赔偿责任限额由国内法确定。
  Предельные суммы ответственности лица, отвечающего за уведомление, экспортера или импортера или лица, отвечающего за удаление, устанавливаются внутренним законодательством.
• 4 在欧洲共同体，所使用的表明出口商或进口商的术语分别为通知者和收货方。
  В Европейском сообществе вместо экспортера и импортера используются термины "уведомитель" и "получатель".
• 另据指出，熟知交易情况向债务人发出通知者在绝大多数情况下将是受让人。
  Было также указано, что лицо, обладающее достаточными познаниями относительно сделки для того, чтобы направить уведомление должнику, будет в боль-шинстве случаев являться подлинным цессионарием.
• 110．如果其他接受矫正通知者未能遵守矫正通知，那么其也可以不遵守该通知。
  То или иное лицо может не соблюдать требования, изложенные в уведомлении о восстановительных мерах, если один из других получателей уведомления не выполнил этих требований.
• 可以电话形式通知，通话日期和时间以及被通知者的姓名均应记录在案。
  В идеальном варианте такое сообщение должно быть сделано в форме телефонного звонка, при этом дата и время такого телефонного звонка, а также личность извещенного лица должны быть внесены в журнал учета.
• 保险公司为发出通知者就人身伤害和财产损失赔付一百万个记帐单位，银行赔付20万个记帐单位。
  Ответственность уведомителя покрыта в отношении ущерба лицам и имуществу страховкой на 1 млн.
• 《巴塞尔议定书》规定通知者或出口者在送交第6条提及的通知时应同时送交关于赔偿责任范围的文件。
  Протокол требует того, чтобы уведомление, упомянутое в статье 6 Конвенции, сопровождалось документом, подтверждающим покрытие ответственности уведомителя или экспортера.
• 《巴塞尔议定书》规定通知者或出口者在送交第6条提及的通知时应同时送交关于赔偿责任范围的文件。
  Протокол требует того, чтобы уведомление, упомянутое в статье 6 Конвенции, сопровождалось документом, подтверждающем покрытие ответственности уведомителя или экспортера.
• 《巴塞尔议定书》规定通知者或出口者在送交第6条提及的通知时应同时送交关于赔偿责任范围的文件。
  Протокол требует того, чтобы уведомление, упомянутое в статье 6 Конвенции, сопровождалось документом, подтверждающим покрытие ответственности уведомителя или экспортера.
• 《巴塞尔议定书》规定通知者或出口者在送交第6条提及的通知时应同时送交关于赔偿责任范围的文件。
  Протокол требует того, чтобы уведомление, упомянутое в статье 6 Конвенции, сопровождалось документом, подтверждающем покрытие ответственности уведомителя или экспортера.

• 通知者的英语：communicant