活生生的的俄文

• живой

• "活生生" 俄文翻译 :    [huóshēngshēng] 1) живой 2) живьём
• "生生的" 俄文翻译 :    pinyin:shēngshēngde1) насилу, еле-еле2) неожиданно, ни с того ни с сего
• "蓝生生的" 俄文翻译 :    pinyin:lánshēngshēngярко-синий, ярко-голубой
• "薄生生的" 俄文翻译 :    pinyin:báoshēngshēngdeтонкий и хрупкий
• "拔起脆生生的嗓子直嚷" 俄文翻译 :    раскричаться, поднимая голос до визга
• "生生" 俄文翻译 :    pinyin:shēngshēng1)* рождаться и множиться; возрождаться непрерывно; из поколения в поколение2) быть во множестве3) через силу, насилу
• "生的" 俄文翻译 :    pinyin:shēngdìсанти- (в названиях метрических мер)
• "非活生体" 俄文翻译 :    pinyin:fēihuóshēngtǐграм. неодушевленный предмет
• "改性活生物体" 俄文翻译 :    живой измененный организм
• "俏生生" 俄文翻译 :    pinyin:qiàoshēngshēng1) (как) живой; оживлённый, бодрый2) хорошенький, прелестный
• "好生生" 俄文翻译 :    pinyin:hǎoshēngshēngживёхонький; здоровёшенек
• "怯生生" 俄文翻译 :    pinyin:qièshēngshēng1) тщедушный; субтильный (о комплекции)2) трусливый, боязливый, застенчивый
• "痛生生" 俄文翻译 :    pinyin:tòngshēngshēngостро болезненный; невыносимо болеть; с острой мукой в сердце
• "白生生" 俄文翻译 :    pinyin:báishēngshēngбледный; белый
• "蓝生生" 俄文翻译 :    pinyin:lánshēngshēngярко-синий, ярко-голубой
• "黄生生" 俄文翻译 :    pinyin:huángshēngshēngсветло-жёлтый
• "亲生的" 俄文翻译 :    родной
• "内生的" 俄文翻译 :    внутрисистемный
• "再生的" 俄文翻译 :    переродитьсявторичный
• "医生的" 俄文翻译 :    докторскийврачебный
• "卫生的" 俄文翻译 :    гигиеническийсанитарный
• "原生的" 俄文翻译 :    изначальныйпервозданный
• "古生的" 俄文翻译 :    ископаемый
• "天生的" 俄文翻译 :    природный
• "活瓣" 俄文翻译 :    pinyin:huóbàn1) физиол., мед. клапан2) тех. клапан, вентиль
• "活用" 俄文翻译 :    pinyin:huóyòngв грамматике и стилистике выступать в несвойственной грамматической функции (напр. существительному в функции глагола)

• 昔日的愿望现已成为活生生的现实。
  Планы прошлого наконец воплотились в функционирующем механизме.
• 然而，在实地，这些都是活生生的问题。
  Однако на местах это — животрепещущие проблемы.
• 因此，《公约》已成为活生生的现实。
  Поэтому Конвенция является реальностью сегодняшнего дня.
• 广岛就是这一可怕代价的活生生的写照。
  Хиросима остается живым напоминанием этой чудовищной цены.
• 他们在一起树立了活生生的宽容与合作的榜样。
  Вместе они являют собой живой пример терпимости и сотрудничества.
• 这再也不单单是一种科学理论，而是活生生的现实。
  Это уже не научная гипотеза, а подлинная реальность.
• 考虑到这些数字涉及一个个活生生的人，意义非同小可。
  Применительно к каждой конкретной жизни это впечатляющий сдвиг.
• 让我们把我们信仰中体现的希望信仰化为活生生的现实。
  Давайте преобразовывать надежду, воплощенную в наших соответствующих верах, в жизнь и практическую реальность.
• 遍布全国各地的万人坑就是这种大规模侵权行为活生生的证明。
  Массовые захоронения по всей стране являются ярким свидетельством масштабов нарушений.
• 我认为，我们与公民社会互动的方式就是一个活生生的例子。
  Как мне думается, весьма реальным примером на этот счет является то, как мы взаимодействуем с гражданским обществом.