此身的俄文

• pinyin:cǐshēn
  1) это (моё) тело
  2) поэт. я, здесь живущий

• "此身安否," 俄文翻译 :    更曾知? как (откуда) можно бы узнать дальнейшую судьбу свою (будет ли тебе спокойно или нет)
• "此路不通" 俄文翻译 :    [cǐlù bùtōng] 1) проезд [проход] закрыт 2) обр. из этого ничего не выйдет
• "此起彼落" 俄文翻译 :    pinyin:cǐqǐbǐluòэтот встаёт, тот падает (обр. в знач.: вразнобой, неслаженно)
• "此起彼伏" 俄文翻译 :    [cǐ qǐ bǐ fú] обр. то затухая, то вспыхивая вновь; волна за волной
• "此辈" 俄文翻译 :    pinyin:cǐbèiэто поколение; эти люди (сторонники определённого направления); эта клика (шайка)
• "此豸" 俄文翻译 :    pinyin:cǐzhìсм. 跐豸
• "此达" 俄文翻译 :    pinyin:cǐdáофиц. о чём и доводится до Вашего сведения
• "此覆" 俄文翻译 :    pinyin:cǐfùофиц. о чём и сообщаю Вам в ответ (заключительная формула ответного отношения)
• "此道" 俄文翻译 :    pinyin:cǐdào1) это учение, конфуцианское учение2) это дело

• 我们可以从彼此身上学到很多东西。
  У нас есть чему поучиться друг у друга.
• 他以此身份协助该银行进行交易。
  В этом качестве он содействует осуществлению сделок для КБТ.
• 他以此身份协助该银行进行交易。
  В этом качестве он участвует в организации сделок КБТ.
• 以此身份协助该银行进行交易。
  В этом качестве он участвует в организации сделок КБТ.
• 汝来从此身负“循吏”之名。
  Считывайте сами "потрясение" с этого неподвижного лица.
• 59名日本水手因此身亡。
  Пять японских солдат были убиты.
• 秘书长应在缔约方会议的所有会议上以此身份行事。
  Генеральный секретарь действует в этом качестве на всех заседаниях Конференции.
• 他们以此身份享有某些权利并承担某些赔偿责任。
  В таком качестве они обладают определенными правами и принимают на себя определенные обязательства.