条约关系的俄文

• договорные отношения

• "维也纳外交关系公约关于取得国籍之任择议定书" 俄文翻译 :    факультативный протокол к венской конвенции о дипломатических сношениях о приобретении гражданства
• "维也纳领事关系公约关于取得国籍之任择议定书" 俄文翻译 :    факультативный протокол об обязательном разрешении споров к венской конвенции о консульских сношениях
• "维也纳领事关系公约关于领事职务的附加议定书" 俄文翻译 :    дополнительный протокол о консульских функциях к венской конвенции о консульских сношениях
• "睦邻、友好关系与合作条约" 俄文翻译 :    "договор о добрососедстве
• "亚松森条约关于南锥体共同市场组织结构的附加议定书" 俄文翻译 :    дополнительный протокол к асунсьонскому договору об организационной структуре меркосур
• "维也纳外交关系公约关于强制解决争端之任择议定书" 俄文翻译 :    факультативный протокол об обязательном разрешении споров к венской конвенции о дипломатичеких сношениях
• "维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书" 俄文翻译 :    факультативный протокол об обязательном разрешении споров к венской конвенции о консульских сношениях
• "条约" 俄文翻译 :    [tiáoyuē] договор, пакт
• "伊拉克和土耳其友好睦邻关系条约" 俄文翻译 :    договор о дружбе и добрососедских отношениях между ираком и турцией
• "关于俄罗斯联邦国家间关系基础的条约" 俄文翻译 :    договор об основах межгосударственных отношений с российской федерацией
• "关系" 俄文翻译 :    [guānxi] 1) связь; отношение 生产关系 [shēngchǎn guānxi] — производственные отношения 国际关系 [guójì guānxi] — международные отношения 2) касаться; иметь отношение к; затрагивать 这事关系到大家的利益 [zhè shì guānxidào dàjiāde lìyì] — это дело затрагивает интересы всех 这与你有什么关系? [zhè yǔ nǐ yǒu shénme guānxi] — какое отношение имеет это к вам? 3) значение 没有关系 [méiyǒu guānxi] — не имеет значения; ничего особенного, неважно [в ответ на извинения] 此事关系不大 [cǐ shì guānxi bùdà] — это (дело) большого значения не имеет 4) связь; блат
• "关于在国际关系上不使用武力的世界条约" 俄文翻译 :    всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях
• "俄罗斯联邦和伊奇克里亚车臣共和国和平与关系原则条约" 俄文翻译 :    договор о мире и принципах взаимоотношений между российской федерацией и чеченской республикой ичкерия
• "规定联合国同全面禁止核试验条约组织筹备委员会之间关系的协定" 俄文翻译 :    соглашение о регулировании взаимоотношений между организацией объединенных наций и подготовительной комиссией организации по договору о всеобъемлющем запещении ядерных испытаний
• "条约国" 俄文翻译 :    pinyin:tiáoyuēguóдоговорное государство, государство ― участник договора
• "条约权" 俄文翻译 :    pinyin:tiáoyuēquánюр. договорные права
• "条约法" 俄文翻译 :    право договоров
• "条约港" 俄文翻译 :    pinyin:tiáoyuēgǎngист. договорный (открытый) порт
• "条约科" 俄文翻译 :    сектор по договорам
• "偽关系" 俄文翻译 :    Ложная зависимость
• "关系 (数学)" 俄文翻译 :    Отношение (теория множеств)
• "关系人" 俄文翻译 :    pinyin:guānxìrénюр. заинтересованное лицо, заинтересованная сторона
• "关系值" 俄文翻译 :    pinyin:guānxìzhíмат. относительное значение
• "关系式" 俄文翻译 :    зависимость
• "条约事务和支助药物管制机构司" 俄文翻译 :    отдел по договорным вопросам и поддержке органов по контролю над наркотиками
• "条约事务司" 俄文翻译 :    отдел договоров

• 第一，它只规范国家之间的条约关系。
  Во-первых, они регулирует только договорные отношения между государствами.
• 这可以严重影响条约关系的稳定性。
  Это чревато угрозой серьезной дестабилизации договорных отношений.
• 它们反映了条约关系连续性的推定。
  Они отражают презумпцию сохранения договорных отношений.
• 遵守这一原则将有利于条约关系的稳定。
  Соблюдение этого принципа будет содействовать обеспечению стабильности в договорных отношениях.
• 各国对于维持条约关系的稳定性都感兴趣。
  Как правило, государства заинтересованы в поддержании стабильности договорных отношений.
• 维持与第三国的条约关系符合这个概念。
  Сохранение договорных отношений с третьим государством согласовывалось бы с этим пониманием.
• 准则4.3.6论及反对对条约关系的影响。
  Руководящее положение 4.3.6 касается последствий возражения для договорных отношений.
• 界定这些条件，对条约关系的安全是有益的。
  Необходимость четкого определения таких условий служит интересам обеспечения гарантированности договорных отношений.
• 暂停条约关系绝不能替代适当的国家责任体制。
  Приостановление действия договорных отношений не заменяет адекватный режим ответственности государств.
• 但使用武力的合法性对条约关系是有影响的。
  Тем не менее законность применения силы действительно оказывает воздействие на договорные отношения.

• 条约关系的阿拉伯语：علاقات تعاهدية;