擒贼先擒王的俄文

• [qín zéi xiān qín wáng]
  обр. ловишь бандитов - начинай с главаря; перен. начинать с самого главного; брать быка за рога

• "擒贼擒王" 俄文翻译 :    pinyin:qínzéi qínwángловя разбойников, (надо сначала) поймать главаря (обр. в знач.: в каждом деле надо начинать с главного)
• "擒获" 俄文翻译 :    [qínhuò] см. 擒
• "擒纵器" 俄文翻译 :    Спусковой механизм часов
• "擒纵" 俄文翻译 :    pinyin:qínzòng1) арестовать и выпустить; взять и отпустить; арест и освобождение2) напряжение и смягчение (напр. драматической ситуации в изложении сюжета лит. произведения)
• "擓" 俄文翻译 :    pinyin:kuǎiгл.1) тереть; скрести, чесать; царапать (ся)2) нести на согнутой руке3) черпать
• "擒斩" 俄文翻译 :    pinyin:qínzhǎnвзять в плен или убить; взятых в плен и убитых... (столько-то)
• "擓打" 俄文翻译 :    pinyin:kuǎidǎтрепать (напр. по щеке); похлопывать; легонько постукивать
• "擒捕" 俄文翻译 :    pinyin:qínbǔсм. 擒拿
• "擓水" 俄文翻译 :    черпать воду

• 擒贼先擒王的英语：capture the ringleader first in order to capture all his followers; before you can get rid of the petty criminals you must catch their boss.; destroy the leader and the gang will collapse.; to catch a...
• 擒贼先擒王的日语：qin2zei2xian1qin2wang2 [谚]贼をとらえるにはまず头目をねらえ→物事をするにはまずポイントを押さえなくてはいけない
• 擒贼先擒王什么意思：qín zéi xiān qín wáng 【解释】指作战要先抓主要敌手。也比喻做事首先要抓关键。 【出处】唐·杜甫《前出塞》诗之六：“射人先射马，擒贼先擒王。” 【拼音码】qzxw