擒纵的俄文

• pinyin:qínzòng
  1) арестовать и выпустить; взять и отпустить; арест и освобождение
  2) напряжение и смягчение (напр. драматической ситуации в изложении сюжета лит. произведения)

• "擒纵器" 俄文翻译 :    Спусковой механизм часов
• "擒斩" 俄文翻译 :    pinyin:qínzhǎnвзять в плен или убить; взятых в плен и убитых... (столько-то)
• "擒捕" 俄文翻译 :    pinyin:qínbǔсм. 擒拿
• "擒捉" 俄文翻译 :    pinyin:qínzhuōсхватить, задержать, арестовать
• "擒获" 俄文翻译 :    [qínhuò] см. 擒
• "擒拿" 俄文翻译 :    pinyin:qínnáсхватить, задержать, арестовать
• "擒贼先擒王" 俄文翻译 :    [qín zéi xiān qín wáng] обр. ловишь бандитов - начинай с главаря; перен. начинать с самого главного; брать быка за рога
• "擒凶记" 俄文翻译 :    Человек, который слишком много знал (фильм, 1956)
• "擒贼擒王" 俄文翻译 :    pinyin:qínzéi qínwángловя разбойников, (надо сначала) поймать главаря (обр. в знач.: в каждом деле надо начинать с главного)

• 擒纵的韩语：[동사] (1)사로잡았다 놓아 주었다 하다. 체포했다 석방했다 하다. (2)【비유】 긴장되었다 완화되었다 하다. 당근과 채찍을 번갈아 사용하다.
• 擒纵什么意思：  1.  捉住与释放。    ▶ 唐 李邕 《斗鸭赋》： “集如异国之同盟， 散若诸侯之背约。 迭如擒纵， 更相触搏。”    2.  喻事之严宽缓急。    ▶ 唐 元稹 《唐故开府上柱国南阳郡王赠某官碑文铭》： “少学读经史子， 至古今成败之言， 尤所穷究， 遂贯穿于神枢鬼藏之间...