拘泥的俄文

• [jūni]
  педантично придерживаться чего-либо; погрязнуть в чём-либо

• "拘泥原文" 俄文翻译 :    педантично держаться оригинала, держаться буквы оригинального текста (при переводе)
• "拘泥形式者" 俄文翻译 :    фарисей
• "拘泥细节的人" 俄文翻译 :    педантдоктринер
• "拘榷" 俄文翻译 :    pinyin:jūquèторговать от казённой монополии, вести казённую монопольную торговлю (продажу)
• "拘检" 俄文翻译 :    pinyin:jūjiǎnдержать (себя) строго, держать (себя) в узде (в строгих правилах); сдерживающее начало
• "拘案" 俄文翻译 :    pinyin:jūànподвергать приводу; задерживать, арестовывать (для передачи судебным органам)
• "拘栏" 俄文翻译 :    pinyin:gōulán1) перила, барьер; ограда2) театр. дом зрелищ, увеселительное заведение
• "拘板" 俄文翻译 :    pinyin:jūbanдержаться рутины (формальности), быть формалистом (педантом); формальный
• "拘洁" 俄文翻译 :    pinyin:jūjiéдержаться аскетом; аскет, отшельник

• 这种想法部分是拘泥语义而非实质。
  Такое восприятие было отчасти вопросом семантики, нежели существа.
• 我们并不拘泥于一种改革模式。
  Но мы не настаиваем на какой-то одной модели реформы.
• 联合王国不拘泥于单一模式的安理会改革。
  Соединенное Королевство не настаивает на какой-то одной модели реформирования Совета.
• 援助款额过于拘泥于与国内生产总值数额挂钩。
  Принцип распределения помощи слишком жестко привязан к объему валового внутреннего продукта.
• 因此，我们不应拘泥和等待局势完全太平的时候。
  Поэтому мы должны проявить смелость и не ждать, когда там полностью установится мир.
• 该党注重目标而不拘泥于妇女的名额。
  Фине гал выступает скорее за курс на достижение определенных целей, чем за введение квот для кандидатов-женщин.
• 在此方面，《维也纳公约》采用的方法极拘泥于形式。
  Подход, отраженный в Венской конвенции, является весьма формализованным в этой связи.
• 合作努力不应拘泥于竞争主管部门之间的正式双边协定。
  Сотрудничество не должно ограничиваться официальными двусторонними соглашениями между органами по вопросам конкуренции.
• 拘泥于范围仍显太窄的“国家安全”概念可能是一个原因。
  Но есть и такие, кто ограничивает его применение только в отношении военной силы.
• 合作方式应灵活多样，不必拘泥于固定的模式和机制。
  Создание Комиссии по миростроительству знаменует собой новый этап в работе Организации Объединенных Наций в этой области.

• 拘泥的泰文
• 拘泥的英语：be a stickler for (form, etc.); rigidly adhere to (formalities, etc.) 短语和例子 拘泥成法 stick to ol...
• 拘泥的法语：obstiné;entêté;opiniâtre;têtu;être formaliste;s'en tenir strictement
• 拘泥的日语：こだわる.固執する.融通がきかない. 这样的小节,倒 dào 不必过于拘泥／こんな小さな点にはそれほどこだわる必要もなかろう. 读古书不可拘泥前人成说／古典を読むときはなにも古人の定説にこだわる必要はない. 拘泥于形式／形式にこだわる. 拘泥于细节／枝葉の問題に固執する.
• 拘泥的韩语：(1)[동사] 구애되다. 구속받다. 고집하다. 拘泥成说; 기존 학설을 고집하다 拘泥于形式; 형식에 얽매이다 (2)[형용사] 융통성이 없다. 고집스럽다. 那个人很拘泥不随和儿; 그는 아주 고집스러워서 어울리지 못한다 拘泥不通; 완고하고 융통성이 없다 (3)[형용사] 어색하다. 자연스럽지 못하다. 거북하다. 拘泥不安; 어색하여 편안치 못하다
• 拘泥什么意思：jū nì ①固执；不知变通：～成说。 ②拘束；不自然：～不安。