并论的俄文

• pinyin:bìnglún
  1) обсуждать вместе; объединять в один вопрос
  2) сопоставлять, ставить на одну доску (также 相提並論)

• "相提并论" 俄文翻译 :    [xiāngtí bìnglùn] обр. ставить на одну доску; ставить знак равенства
• "不能相提并论的" 俄文翻译 :    несравнимый
• "并行通信" 俄文翻译 :    Параллельное соединение (информатика)
• "并行设备" 俄文翻译 :    устройство параллельного портаlpt-устройствопараллельное устройство
• "并购" 俄文翻译 :    слияния и поглощенияизучениеприобретение
• "并行许诺" 俄文翻译 :    параллельные обязательства
• "并趾畸形" 俄文翻译 :    Синдактилия
• "并行计算" 俄文翻译 :    Параллельные вычисленияПараллельные вычислительные системы
• "并辔" 俄文翻译 :    pinyin:bìngpèiбок о бок, стремя в стремя (о верховых)
• "并行脉" 俄文翻译 :    pinyin:bìngxíngmòбот. параллельно-нервное жилкование
• "并进" 俄文翻译 :    pinyin:bìngjìn1) идти рядом, двигаться одновременно2) параллельно продвигать, одновременно развивать

• 侵略者绝不能与受害者相提并论。
  Агрессора никоим образом нельзя сравнивать с жертвой.
• 该宣言仅一并论述所有这些权利。
  Она представляет собой лишь свод положений, касающихся этих прав.
• 性取向不能与种族或民族血统相提并论。
  Сексуальная ориентация не имеет ничего общего с расой или этническим происхождением.
• 由此，将两个完全不同形式的合作相提并论。
  Таким образом, здесь сочетаются две абсолютно разные формы сотрудничества.
• 你不可能所受害者与犯罪者相提并论。
  Нельзя сравнивать жертву и того, кто проявляет по отношению к ней насилие.
• 然而，破产的情景不能与仲裁的情况相提并论。
  Однако контекст несостоятельности не сопоставим с положением в области арбитража.
• 该省局势不能与欧洲任何地区局势相提并论。
  Ситуацию в провинции невозможно сравнить с положением в любой другой части Европы.
• 恐怖主义和对话不能相提并论。
  Терроризм и диалог несовместимы.
• 拥有财产的权利不应与继承财产的权利相提并论。
  Право владеть имуществом не должно приравниваться к праву наследования.
• 必须停止把伊斯兰同暴力、贫穷和侮辱相提并论。
  Мы должны перестать отождествлять ислам с насилием, нищетой и унижениями.

• 并论的日语：同一に論ずる.同等に扱う. 二者不能相提并论／両者を同等に取り扱うことはできない.比べものにならない.
• 并论的韩语：[동사] 합쳐서 논하다. 동일하게 다루다. 동일시하다. 相提并论; 여러 종류의 것을 함께 논하다. 동일시하다