实质性联系的俄文

• тесная увязка

• "实质性" 俄文翻译 :    pinyin:shízhìxìng1) существенный характер, существенное свойство; существенный2) биол. паренхиматозный
• "实质性会议" 俄文翻译 :    основная сессиязаседание по вопросам существа
• "实质性公约" 俄文翻译 :    "конвенция
• "实质性决定" 俄文翻译 :    решения по вопросам существа
• "实质性条款" 俄文翻译 :    "статья
• "实质性程序" 俄文翻译 :    процедура проверки по существу
• "实质性试验" 俄文翻译 :    процедура проверки по существу
• "实质性事务处" 俄文翻译 :    основная служба
• "实质性民政部分" 俄文翻译 :    основной гражданский компонент
• "实质性法律[后後]果" 俄文翻译 :    материально-правовые последствия
• "质性" 俄文翻译 :    pinyin:zhíxìngхарактер, природа
• "实质性行动纲领机构间会议" 俄文翻译 :    межучрежденческое совещание по осуществлению основной новой программы действий
• "新的实质性行动纲领全球中期审查会议" 俄文翻译 :    совещание по проведению глобального среднесрочного обзора осуществления основной новой программы действий
• "实质" 俄文翻译 :    [shízhì] суть, сущность 实质上 [shízhìshang] — по сути дела, в сущности; по существу
• "支援最不发达国家的1980年代新的实质性行动纲领" 俄文翻译 :    основная новая программа действий на 80-е годы в пользу наименее развитых стран
• "联系" 俄文翻译 :    [liánxì] 1) связывать(ся); вступать в контакт; связь 2) увязывать с чем-либо; в связи с
• "物质性" 俄文翻译 :    pinyin:wùzhíxìngматериальность; вещественная природа
• "实质上" 俄文翻译 :    pinyin:shízhìshàngпо существу, в сущности
• "实质化" 俄文翻译 :    обоснованностьналичие достаточных оснований
• "实质的" 俄文翻译 :    существенный
• "使联系" 俄文翻译 :    связывать
• "联系人" 俄文翻译 :    контактное лицоконтакт
• "联系国" 俄文翻译 :    ассоциированная страна
• "联系的" 俄文翻译 :    связующийсвязной
• "实质条件" 俄文翻译 :    Импликация
• "实质案件" 俄文翻译 :    "дела

• 我要再此强调核裁军与核不扩散之间的实质性联系。
  Здесь мне хотелось бы выделить существенную связь между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
• 36 在加拿大，检验是否与其领土有“真正实质性联系”，则取决于判例法。
  В Канаде критерий возможного наличия "реальной и существенной связи" с ее территорией основывается на прецедентом праве.
• 执行部分第2段重申了核裁军与核不扩散有实质性联系并且相辅相成的观点。
  В пункте 2 постановляющей части подтверждается, что ядерное разоружение и нераспространение в значительной степени взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга.
• 执行部分第2段重申了核裁军与核不扩散有实质性联系并且相辅相成的观点。
  В пункте 2 постановляющей части подтверждается, что ядерное разоружение и нераспространение в значительной степени взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга.
• 在强迫归化的情况下，无论国家与个人之间是否有实质性联系，也不会得到承认。
  В признании также будет отказано в случае насильственной натурализации, независимо от того, отражает ли она существенную связь между государством и лицом.
• 实质性联系迄今没有发生重大变动。 关于行政事项，执行秘书在广泛的授权范围内办事。
  С тех пор никаких существенных изменений в основной связи не произошло.
• 鉴于核不扩散与核裁军具有实质性联系且相辅相成，因此迫切需要建立系统和渐进的核裁军进程。
  Поскольку ядерное нераспространение и ядерное разоружение существенно взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, очевидна настоятельная необходимость систематического прогресса в процессе ядерного разоружения.
• 但是，作为开发署全球业务架构的主要支柱，业务领头人需要与纽约的业务主任建立实质性联系。
  Однако практические руководители, на которых опирается глобальная практическая инфраструктура ПРООН, должны поддерживать конкретную связь с директором, отвечающим за практическую деятельность, в Нью-Йорке.
• 南方中心目前开展的3个实质性方案都与联合国工作主要领域和大会议程存在实质性联系。
  Три основные программы, которые в настоящее время осуществляются Центром по проблемам Юга, по своей направленности согласуются с основными сферами деятельности Организации Объединенных Наций и Повесткой дня Генеральной Ассамблеи.
• 为此，组织委员会指定南非担任某项进程的协调员，以探讨两个机构间进行更多非正式、实质性联系的方案。
  С этой целью Организационный комитет поручил Южной Африке координировать процесс изучения возможностей установления более неформальных и прочных связей между двумя органами.

• 实质性联系的法语：liens étroits
• 实质性联系的阿拉伯语：ترابط موضوعي; روابط جوهرية;