如注的俄文

• ручей

• "暴雨如注" 俄文翻译 :    pinyin:bàoyǔrúzhùдождь льёт как из ведра; разверзлись небесные хляби
• "血流如注" 俄文翻译 :    pinyin:xuèliúrúzhùобр. кровь льётся рекой (ручьём)
• "如泥" 俄文翻译 :    pinyin:rúní1) (пьяный) вдрызг2) (дешёвый) как глина, грошовый3) (мягкий) как глина, слабый
• "如泣如诉的" 俄文翻译 :    гулкий
• "如流" 俄文翻译 :    pinyin:rúliúподобный потоку, словно поток; (как) по течению (обр. в знач.: а) стремительный; б) плавный, лёгкий, гладкий, бесперебойный; в) невозвратимый)
• "如法炮制" 俄文翻译 :    [rúfǎ páozhì] обр. следовать готовому рецепту; действовать по шаблону
• "如火如茶" 俄文翻译 :    блестящийблистательныйвеликолепныйпрекрасный
• "如法泡制" 俄文翻译 :    pinyin:rúfǎpǎozhìготовить (лекарство) по старым рецептам (обр. в знач.: делать по шаблону)
• "如火如荼" 俄文翻译 :    [rúhuǒ rútú] обр. бурный; в самом разгаре
• "如汤沃雪" 俄文翻译 :    pinyin:rútāngwòxuěкак кипятком снег растопить, (растаять) как снег в кипятке (обр. о лёгкой задаче)
• "如狼似虎" 俄文翻译 :    pinyin:rúlángsìhǔподобный волку и тигру; свирепый, жестокий; алчный

• Chongwe 博士面颊中弹，血流如注。
  У дра Чонгве была поражена щека и шло обильное кровотечение.
• 如注销数额超过一万美元，需得到高级专员的批准。
  требуется разрешение Верховного комиссара.
• 如注销数额超过一万美元，需得到高级专员的批准。
  Отчет обо всех списанных суммах представляется Комиссии ревизоров вместе с годовыми финансовыми отчетами.
• 但是学生需要缴纳一部分费用，如注册费、修学旅行费用。
  Однако учащиеся принимают финансовое участие в форме регистрационного сбора при поступлении или расходов на учебные поездки.
• 妈妈眼看着阿菲克血流如注，在救护车到来时已经失去知觉。
  Афик истекал кровью прямо на глазах у матери и потерял сознание до того, как прибыла машина скорой помощи.
• 接下来我就看见四处都是血。 Chongwe 博士面颊中弹，血流如注。
  Один из сидевших рядом со мной сотрудников охраны также истекал кровью.
• 地质力学信息，例如注入层和冠岩层的应力状态和岩层断裂压力。
  с) геомеханическую информацию, такую, как сведения о напряженном состоянии и давлении гидравлического разрыва пласта в принимающей(их) формации(ях) и перекрывающей(их) скальной(ых) формации(ях).
• 28 正如注22中所讨论的那样，国际事务部随[后後]曾三次谋求提高这一数额。
  28 Как говорится в сноске 22, Управление международных операций впоследствии три раза пыталось увеличить эту сумму.
• 这是人类同情心的问题，但如注意到社会保护的能动功能，还不仅是同情心的问题。
  Это вопрос человеческого сострадания, но не одного только сострадания, если принять во внимание, что функция социальной защиты состоит также в предоставлении возможностей.
• 正如注重成果的年度报告所反映的，成果管理法的优势是采用相互比较的方法去评析进展。
  Преимущество ориентированного на получение результатов управления, отраженное в ГООР, заключается в его сравнительном подходе к оценке прогресса.