如泥的俄文

• pinyin:rúní
  1) (пьяный) вдрызг
  2) (дешёвый) как глина, грошовый
  3) (мягкий) как глина, слабый

• "醉如泥" 俄文翻译 :    pinyin:zuìrúníсильно опьянеть; совершенно захмелеть; раскиснуть от вина
• "烂醉如泥" 俄文翻译 :    [lànzuǐ rúní] обр. напиться в стельку; мертвецки пьян
• "如泣如诉的" 俄文翻译 :    гулкий
• "如法炮制" 俄文翻译 :    [rúfǎ páozhì] обр. следовать готовому рецепту; действовать по шаблону
• "如注" 俄文翻译 :    ручей
• "如法泡制" 俄文翻译 :    pinyin:rúfǎpǎozhìготовить (лекарство) по старым рецептам (обр. в знач.: делать по шаблону)
• "如流" 俄文翻译 :    pinyin:rúliúподобный потоку, словно поток; (как) по течению (обр. в знач.: а) стремительный; б) плавный, лёгкий, гладкий, бесперебойный; в) невозвратимый)
• "如汤沃雪" 俄文翻译 :    pinyin:rútāngwòxuěкак кипятком снег растопить, (растаять) как снег в кипятке (обр. о лёгкой задаче)
• "如火如茶" 俄文翻译 :    блестящийблистательныйвеликолепныйпрекрасный
• "如母" 俄文翻译 :    pinyin:rúmǔмачеха
• "如火如荼" 俄文翻译 :    [rúhuǒ rútú] обр. бурный; в самом разгаре

• 根据证人回忆，她很快就变得烂醉如泥。
  При первом знакомстве становится известно, что она — алкоголичка в глубоком запое.
• 她承认，对某些职位（往往是需要体力的职位，如泥瓦匠）而言，雇主更倾向于雇用男的。
  Она признала, что работодатели отдают предпочтение мужчинам при найме на некоторые должности, в особенности те из них, которые связаны с физическим трудом, например, на должность каменщика.

• 如泥的日语：よいつぶれるさま 酔いつぶれるさま
• 如泥的韩语：【비유】 (1)[동사] 몹시 취하다. 만취하다. [‘泥’처럼 취하다. ‘泥’는 남해(南海)에 사는 뼈 없는 벌레로 물이 없으면 흐느적거려 마치 취한 듯 보임] (2)[형용사] 값이 싸다. 物价贱如泥; 물가가 (진흙처럼) 싸다 (3)[형용사] 유연하다. 진흙처럼 부드럽게 느껴진다.