一丝不茍的俄文

• 简言之，安全理事会必须始终一致和公平。 它应该一丝不苟地确保每一次安理会决议都得到遵守。
  Он должен скрупулезно обеспечивать выполнение своих резолюций во всех случаях.
• 为此，它们坚称特别委员会应以建设性方式一丝不苟地工作，而不是寻找借口迟迟不采取行动。
  Поэтому, как было заявлено, вместо того чтобы оправдываться за свою бездеятельность, Специальному комитету следует работать с усердием и в конструктивной манере.
• 各国应当在建立终端使用者证书方面一丝不苟，以确保出口武器一定送达合法的终端使用者手中。
  Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям.
• 阿尔及利亚认为，如果迅速、有效和一丝不苟地进行申诉程序，就能够在合理的时间内完成此程序。
  Он считает, что, если процесс заслушания апелляций будет оперативным, эффективным и решительным, он может пройти в разумные сроки.
• 塞拉利昂政府在其财力和能力范围内，一丝不苟地履行了第1306（2000）号决议规定的义务。
  Правительство Сьерра-Леоне досконально, в рамках своих средств и возможностей, выполняет обязательства по резолюции 1306 (2000).
• 塞拉利昂政府在其财力和能力范围内，一丝不苟地履行了第1306（2000）号决议规定的义务。
  Правительство Сьерра-Леоне досконально, в рамках своих средств и возможностей, выполняет обязательства по резолюции 1306 (2000).
• 有些决议立即和一丝不苟地获得执行，而其他决议似乎被安理会或参与其实施的其他国家忽视。
  Некоторые резолюции выполняются незамедлительно и в полном объеме, в то время как другие, похоже, игнорируются Советом или каким-либо государством, причастным к их осуществлению.
• 土耳其加入了关于不扩散问题的所有国际文书及出口管制机制，一丝不苟地履行相关义务。
  Турция является также участником всех международных соглашений в области нераспространения ядерного оружия и режимов в области экспортного контроля и тщательно соблюдает свои обязательства в соответствии с ними.
• 在委员会和大会的核可下,合并进程牵涉到与所有有关当事方根据个别情况进行一丝不苟的谈判。
  Процесс объединения связан с проведением кропотливых переговоров со всеми заинтересованными сторонами, которые велись на индивидуальной основе при поддержке со стороны Комитета и Генеральной Ассамблеи.
• 实际上，尽管在某些情况下似乎忽略了这些程序所追求的精神和目标，但这些建议得到一丝不苟的遵守。
  На практике была соблюдена буква рекомендаций, хотя в некоторых случаях, как представляется, были утрачены дух и задачи этих процедур.