一丝不茍的俄文

• 发言者坚持就此回顾说，该集团一丝不苟地尊重联合国组织的国际性质。
  В этой связи выступающий напоминает, что Группа строго уважает международный характер Организации.
• 这种信任的证据还在于，我们知道你做事一丝不苟，能力强，有责任感。
  Залогом такой уверенности также являются Ваши известные нам безупречность, компетентность и чувство долга.
• 对于他的聪明才智和他严肃认真、一丝不苟的工作精神，我是非常钦佩的。
  Я полностью осведомлен о его компетентности и преданности делу.
• 我知道攀登的人必须一丝不苟地做那些动作，否则的话幸存的机会很小。
  Я знаю, что там нужно полностью сосредоточиться на правильности движений, иначе шансы выжить будут минимальными.
• 我们赞扬他不知疲倦、一丝不苟地努力在三年周期中取得一些积极成果。
  Мы высоко оцениваем его неустанные и кропотливые усилия, направленные на достижение каких-то положительных результатов трехлетнего цикла.
• 如果得到一丝不苟的执行，该工作安排可以解决外地办事处一级的问题。
  В случае осуществления в полном объеме эта мера может решить данный вопрос на уровне отделений на местах.
• 因此，必须持续地对这二者的实际影响和可持续性进行一丝不苟的评估。
  Поэтому необходимо постоянно и тщательно анализировать и то и другое на предмет их подлинного воздействия и устойчивости.
• 我们向这些杰出的军官表示谢意的最佳办法就是一丝不苟地遵循他们的教导。
  Наилучшим выражением признательности этим выдающимся офицерам с нашей стороны будет полное претворение в жизнь того, чему они вас научили.
• 在国家办事处一级，重点仍将是确保一丝不苟地选择执行伙伴并对其进行监督。
  На уровне страновых отделений основное внимание будет по-прежнему уделяться обеспечению тщательного отбора партнеров-исполнителей и контроля за их работой.
• 他们列举了塔利班如何禁止各类形式的大众媒体文化，坚持一丝不苟地适用教法。
  Они приводят в качестве примера запрещение талибами всех форм массовой культуры и их требование буквального применения закона шариата.