一丝不茍的俄文

• 哪怕是在各国并未“一丝不苟”地遵守保留条款规定的“方式”时。
  хотя государства не следуют «неукоснительно схеме», предусмотренной в положении об оговорках.
• 哪怕是在各国并未“一丝不苟”地沿用保留条款规定的“方式”时。
  хотя государства не следуют «неукоснительно схеме», предусмотренной в положении об оговорках.
• 我希望以色列在遵守联合国40多年来的决议上也能一丝不苟。
  Хотелось бы, чтобы Израиль столь же старательно выполнял резолюции Организации Объединенных Наций, принятые в течение 40 лет.
• 本文所附报告当然仅仅是他们一丝不苟工作的基本内容。
  Само собой разумеется, что прилагаемый доклад отражает лишь самое главное из того, что было достигнуто в результате их тщательной работы.
• 我希望以色列在遵守联合国40多年来的决议上也能一丝不苟。
  Хотелось бы, чтобы Израиль столь же старательно выполнял резолюции Организации Объединенных Наций, принятые в течение 40 лет.
• 这正是安理会在此问题上秉持并将继续秉持一丝不苟的态度的理由。
  Именно этим объясняется та жесткость, которую Совет продемонстрировал и продолжит демонстрировать в этом вопросе.
• 代表团认为，秘书长将一丝不苟地遵守决定草案L.26的条文规定。
  Она выражает мнение, что Генеральный секретарь будет строго выполнять положения решения L.26.
• 其实，这种一丝不苟的问责行动应该使当事方更愿意接受严格的审查。
  Действительно, столь усердные действия должны вызывать у стороны больше желания быть подвергнутой проверке.
• 如果得到一丝不苟的执行，该工作安排可以解决外地办事处一级的问题。
  США по сравнению с чистым притоком в размере 5,9 млн. долл.
• 我要向扎伊德大使表示特别敬意，感谢他继续一丝不苟的工作。
  Я хотел бы воздать должное послу Зейду за то, что он продолжает свои самоотверженные усилия по решению этой проблемы.