辛苦的日文

• （1）苦労する.骨が折れる.つらい.▼重ねて“辛辛苦苦”ともいう.
  他一年到头辛辛苦苦地干活儿／彼は年中骨身を惜しまず働く.
  这活儿很辛苦／この仕事はとても骨が折れる.
  （2）〈套〉ご苦労さま.
  您辛苦了,休息一下吧!／ご苦労さまでした,ひと休みしてください.
  （3）〈套〉苦労をかける.（人に仕事を）お願いする.
  这事儿别人办不了 liǎo ,还得 děi 辛苦您一趟／この事はほかの人にはできないから,やはりあなたにご足労を願います.
  我想请你再辛苦一下／あなたにもう一度骨を折ってもらいたいのですが.

• "辛"日文翻译    （Ⅰ）（1）辛[から]い. （2）苦心する.骨を折る. 等同于(请查阅...
• "苦"日文翻译    （1）（?甜 tián ,甘 gān ）苦い. 等同于(请查阅)苦胆 ...
• "辛苦 辛苦" 日文翻译 :    "xin1ku3xin1ku3" [套]ご苦劳样．お疲れさま
• "辛苦辛苦" 日文翻译 :    ごくろうさま 御苦労 さま
• "辛苦了" 日文翻译 :    xin1ku3le [套]お疲れさまでした
• "辛苦地" 日文翻译 :    じっと
• "辛苦的" 日文翻译 :    ほねがおれるつらい
• "不辞辛苦" 日文翻译 :    bùcíxīnkǔ苦労(くろう)をいとわず。
• "粒粒辛苦" 日文翻译 :    りゅうりゅうしんく 5 粒 粒 辛 苦 【名】 【自サ】 粒粒皆辛苦;辛辛苦苦
• "辛苦地从事" 日文翻译 :    ほねのおれる仕事をこつこつあくせく働く人人あくせく働く
• "辛苦的工作" 日文翻译 :    ガリ勉
• "辛辛苦苦" 日文翻译 :    くろうするさま 苦労 するさま
• "堂本刚真的好辛苦" 日文翻译 :    堂本剛の正直しんどい
• "辛群" 日文翻译 :    斜交群
• "辛纳比林" 日文翻译 :    シンナピリン
• "辛糖" 日文翻译 :    オクトース
• "辛矩阵" 日文翻译 :    斜交行列
• "辛目" 日文翻译 :    からめ 03 辛 目 【名】 【形動】 稍辣;严格一些;少给些

• とは言え，実際に父性判定研究を行っている人達の苦労は多大なようである。
  虽然如此，实际开展父系鉴定研究的人们依然非常辛苦。
• 病院建設までの苦労もさることながら，一番の苦労は医師確保にあったように思う。
  尽管医院的建设很辛苦，但最辛苦的事是确保医生。
• 病院建設までの苦労もさることながら，一番の苦労は医師確保にあったように思う。
  尽管医院的建设很辛苦，但最辛苦的事是确保医生。
• でもあそこである程度お話として伺った限りでは，これはものすごい介護です。
  但是仅根据她告诉我们的程度可知这是非常辛苦的护理。
• しかも，われわれが一番苦労している時間に患者は麻酔下にあり意識がない。
  但是我们最辛苦的时候，患者正处于麻醉中，而且没有意识。
• 雨宮さんは実際に緑化をしていくということで，いろいろとご苦労をされているというお話がありました。
  雨宫先生是实际从事绿化工作的，因此经历了许多辛苦。
• おまけに入院患者をずっと診て回っているから大変なのだと若いドクターがよく言います。
  而且，还要不断地巡视住院患者，所以年轻的医生经常抱怨工作太辛苦。
• 現状では，システムの持つ不具合を了解したうえで，回避策を講じるなどの苦労がなされている。
  而现状也是，在了解系统所具有的弊端之后，也在辛苦寻求这种回避方法。
• 消費者が求める霜降り肉のような品質をもった肉牛を生産する畜産家の方々の労力は，計り知れない。
  饲养像消费者需求的五花牛肉那样的高品质肉牛，畜牧业者的辛苦是不可估量的。
• また，この方法を完成させるまでの種々のご苦労についても興味あるもので，その継続性に敬意を払いたい。
  而且，在这个方法完成的时候，各种的辛苦都是有趣的，想对这种坚持表示敬意。

• 辛苦的泰文
• 辛苦的英语：1.(身心劳苦) hard; toilsome; laborious 短语和例子 辛苦的工作 hard work;laborious work; 辛苦地工作 toil at one's...
• 辛苦的法语：形 dur;difficile这个工作很~.ce travail est très dur. 动 travailler dur;travailler d'arrache-pied对不起,这事儿还得您再~一趟.veuillez excuser ce dérangement,mais vous avez à faire un autre voyage fatigant.
• 辛苦的韩语：(1)[명사][동사] 고생[수고](하다). 受了千辛万苦才有今日; 천신만고 끝에 겨우 오늘이 있게 되었다 他只辛苦了一辈子, 没能过好日子; 그는 평생 고생만 하고 편안한 세월을 보낼 수 없었다 (2)[형용사] 고생스럽다. 수고롭다. 고되다. 犁地这活儿很辛苦; 땅을 가는 이 일은 매우 고되다 (3)【상투】 수고했습니다. 수고하십니다. [남에게 일을 부탁...
• 辛苦的俄语：[xīnkǔ] 1) упорно трудиться; в поте лица; не щадя сил 2) устать 3) утруждать
• 辛苦的阿拉伯语：جُهْد; صعب; كِفاح;
• 辛苦的印尼文：perlu banyak tenaga; sangat meletihkan;
• 辛苦什么意思：xīnkǔ ①身心劳苦：辛辛苦苦│他起早贪黑地工作，非常～。 ②客套话，用于求人做事：这事儿还得您～一趟。
• 辛苦の英語辛苦 しんく hardship toil trouble