趋向补语的日文

• 〈語〉方向補語.
  ----------
  ▼方向補語の用い方と注意点△
  （1）いろいろな方向補語 方向補語には,“来”（動作が話し手の位置あるいは立場に近接?帰属して来る）と“去”（動作が話し手の位置あるいは立場から遠ざかって行く）のほか,これらとそれぞれ“上”（上る）,“下”（下る）,“进”（入る）,“出”（出る）,“回”（戻る）,“过”（過ぎる）,“起”（起きる）が合わさってできる複合方向補語“上来、上去、下来、下去、进来、进去、出来、出去、回来、回去、过来、过去、起来”がある（ただし“起去”はない）.
  （2）方向補語の用法 方向補語は動詞の後に直接結びついて,動作?行為の具体的な動き（趨勢?方向）を表す.
  跑来／走って来る.
  跑上来／駆け上って来る. また,特に非動作動詞の後についた場合などは,抽象的な派生義も表す.
  看来／見てみると.
  觉悟过来／自覚してくる.
  （3）目的語の位置に注意 場所を表す目的語は“来、去”の後に置くことができない.
  ×进来教室等同于(请查阅)进教室来／教室へ入ってくる.
  ×走进来教室等同于(请查阅)走进教室来／歩いて教室へ入ってくる. 一般の目的語の場合はその限りではない.
  拿来一本书;拿一本书来／1冊の本を持ってくる. 複合方向補語では目的語をその間に置くのがもっとも一般的.
  拿过一本书来／1冊の本を持ってくる.
  （4）可能補語をつくる 方向補語は動詞との間に“得 de ”“不”を入れて可能補語をつくることができる.
  走得进来／（歩いて）入って来られる.
  走不进来／（歩いて）入って来られない.
  『発音』方向補語は,動詞の接尾辞として直接後置される場合,“拿来 nálai 一本书”“跑上来 pǎoshanglai 一个人”のように軽声に発音される. ただし,動詞と補語の間に目的語や“得”“不”が入ると,原調のまま発音することが多い.（例）“拿一本书来 lái ”“走进 zǒujìn 教室来 lái ”“吃得下 xià ”“吃不下 xià ”
  ----------

• "趋向"日文翻译    （1）…の方向をとる.…に向かう. 这个工厂的生产管理制度逐步 zhú...
• "补语"日文翻译    〈語〉補語. 『語法』動詞や形容詞の後に置かれる補足成分をいう.動作の...
• "补语" 日文翻译 :    〈語〉補語. 『語法』動詞や形容詞の後に置かれる補足成分をいう.動作の情況や結果,状態の程度などを表す.補語の前に助詞“得de”が必要とされるものもある.以下の例の下線部分が補語. 天热起来了／暑くなってきた. 这棵树一年的工夫就长zhǎng得一米多高了／この木は1年で1メートル余りになった. 天气闷热得喘chuǎn不过气来／天気がむし暑くて息も詰まるほどだ.
• "趋向" 日文翻译 :    （1）…の方向をとる.…に向かう. 这个工厂的生产管理制度逐步 zhúbù 趋向完善 wánshàn ／この工場の生産と管理の制度は一歩一歩完全なものになりつつある. （2）趨勢.方向.傾向. 历史的总趋向／歴史の全体的趨勢. 劳动生产率 lǜ 有不断上升的趋向／労働生産性は絶えず上昇する傾向にある.
• "趋向性" 日文翻译 :    走性
• "趋向记录器" 日文翻译 :    トレンドレコーダ
• "性状表现的趋向" 日文翻译 :    けいしつひょうげんのけいしゃ
• "趋奉" 日文翻译 :    〈書〉迎合する.取り入る.
• "趋性" 日文翻译 :    すうこうせいすう向性トロピズム
• "趋同适应" 日文翻译 :    しゅうそくてきおう
• "趋时" 日文翻译 :    〈書〉流行を追う.
• "趋同演化" 日文翻译 :    収斂進化
• "趋气性" 日文翻译 :    そうきせい
• "趋升" 日文翻译 :    qu1sheng1 [株]じり高

• ５結果補助語あるいは趨向補助語を伴う動作行為動詞である場合．
  ５伴随结果补语或者趋向补语的动作行为动词的场合。
• ３述語が結果補助語あるいは趨向補助語を伴っている場合．
  ３谓语做结果补语或者趋向补语的场合。