言外的日文

发音:

"言外"の意味

日文翻译手机版

ことばのほかにあんじするもの
言葉の外に暗示するもの

"言"日文翻译（1）言葉. 等同于(请查阅)言语. 格 gé 言／格言. 有言在先／...
"外"日文翻译（Ⅰ）（?内 nèi ,里 lǐ ）（1）〔方位詞〕外.外側.外部....
"言外义" 日文翻译 : ほのめかし
"妙在言外" 日文翻译 : いうにいわれないよさがある言うに言われない良さがある
"意在言外" 日文翻译 : 〈成〉意味は言外にある.それとなくほのめかす.
"言外之意" 日文翻译 : 〈成〉言外の意味. 体会到文章的言外之意／文章の言外の意味を読み取る.
"言回し" 日文翻译 : 言い回しいいまわし说法，措词，表达方法。例:わかりやすい言回し易懂的说法。例:言回しがうまい善于言词，能说会道。
"言喻" 日文翻译 : さし絵を入れる
"言多必失" 日文翻译 : 〈成〉言葉数が多いと失言を免れない.
"言喘" 日文翻译 : あらそうそうと書いてあるあらねえと言っている
"言多语失" 日文翻译 : 〈成〉言葉数が多いと言いまちがいが生じやすい.
"言和" 日文翻译 : 仲直りをする.講和する. 握手 wòshǒu 言和／握手して仲直りをする.
"言如其人" 日文翻译 : yánrúqírén言葉(ことば)はその人(ひと)を表(あら)わす。
"言听计从" 日文翻译 : 〈成〉言うことは聞き入れ,計画は用いる.信任が厚い形容.

例句与用法

現時点では，一般の言語外情報を音声翻訳で活用することは困難である
在目前，一般的语言外信息应用到音声翻译中比较是困难的。
その言外の意味として，「だから３５％までしか実験しなかった」と解釈できる．
其言外之意可解读为“所以，进行实验最多只能到３５％”。
その言外の意味として，「だから３５％までしか実験しなかった」と解釈できる．
其言外之意可解读为“所以，进行实验最多只能到３５％”。
他の言語対について，言語外情報とそれを活用できる処理（言語現象）について述べる
本节论述就其他语言对的语言外信息及对其的应用处理（语言现象）。
言語外情報を利用する翻訳手法は幾つか提案されている
利用语言外的信息的翻译方法已有多个提议。
狡をするエージェントという意味も言外に込められている．
言外还包含了做弊的蚂蚁这个意思。
狡をするエージェントという意味も言外に込められている．
言外还包含了做弊的蚂蚁这个意思。
しかし，以下に示すような幾つかの言語外情報は容易に得ることができ，音声翻訳で十分活用できる
但是，以下所示的几种语言外信息比较容易获得，能够有效地应用到音声翻译中。
指示の値は言語的文脈に依存し，その指示対象の言語外の世界における存在が直接保証される訳ではない
指示的值依存于语言的前后关系，并不能直接保证其指示对象存在于语言外的世界中。
本章では，音声翻訳における言語外情報の有用性と，他の言語対に対する本手法の適用可能性について述べる
在本章中，就音声翻译中使用语言外信息的有效性和此方法对于其他语言的适用性进行论述。