言外的俄文

• pinyin:yánwài
  невысказанный; переносный, побочный

• "意在言外" 俄文翻译 :    pinyin:yìzàiyánwàiподлинный смысл скрыт за словами; говорить (сказано) намёками
• "言外之意" 俄文翻译 :    [yán wài zhī yì] обр. скрытый смысл; намёк
• "言喻" 俄文翻译 :    pinyin:yányùпривести аллегорию, показать на примере
• "言哤" 俄文翻译 :    разноголосый шум, галдёж, гомон
• "言和" 俄文翻译 :    [yánhé] помириться
• "言多必失" 俄文翻译 :    pinyin:yánduōbìshīмного говоришь — обязательно ошибешься (обр. в знач.: молчание — золото)
• "言听计从" 俄文翻译 :    [yán tīng jì cóng] обр. слепо следовать чьим-либо советам; петь с чужого голоса
• "言妥" 俄文翻译 :    pinyin:yántuǒдоговориться
• "言合意顺" 俄文翻译 :    pinyin:yánhéyìshùnслова гармоничны и мысли послушны (об убежденной и хорошо построенной речи)
• "言官" 俄文翻译 :    pinyin:yánguānстар. советник императора (лицо, выговаривающее императору за искривления и ошибки управления)

• 设想除以集团名义发言外不作其他发言。
  Заявления не планируются, за исключением заявлений от имени групп.
• 通常而言外国公司不存在这些困难。
  Иностранным компаниям эти проблемы зачастую несвойственны.
• 设想除以集团名义发言外不作其他发言。
  Не планируется никаких заявлений, за исключением заявлений от имени групп.
• 设想除以各集团名义发言外不作其他发言。
  Заявления не планируются, за исключением заявлений от имени групп.
• 设想除以各集团名义发言外不作其他发言。
  Не планируется никаких заявлений, за исключением заявлений от имени групп.
• 除代表小组发言外，不安排其他发言。
  На заседании не предвидится каких-либо заявлений, за исключением заявления от имени групп.
• 除了以小组名义发言外，设想不安排其他发言。
  Затем в первом заседании будет сделан перерыв.
• 除了以集团名义发言外，不考虑安排其他发言。
  Заявления не планируются, за исключением заявлений от имени групп.
• 除了以小组名义发言外，不考虑安排其他发言。
  Предусматривается, что заявления будут делаться лишь от имени групп.
• 除了导言外，本文载有两个章节和一个附件。
  Помимо настоящего введения, в документ включены также два раздела и одно приложение.

• 言外的日语：ことばのほかにあんじするもの 言　葉の外　に暗　示するもの
• 言外的韩语：[명사]【문어】 언외. 말속에 숨은 뜻. 意在言外; 뜻은 언외에 있다