虽说的日文

• 〔接続詞〕〈口〉（＝虽然 suīrán ）…とはいっても.…とはいえ.…ではあるが.
  虽说有钱,也得 děi 俭省 jiǎnshěng ／金があるとはいえ,やはり節約しなければならない.
  虽说是开玩笑 wánxiào ,也该有个分寸 fēncun ／冗談とはいうものの,やはりけじめというものはある.
  小妹虽说才十六岁,家里地里的活儿样样都能干／妹はまだ16歳だけれど,家の仕事でも野良仕事でもなんでもできる.

• "虽"日文翻译    〔接続詞〕〈書〉（＝虽然 suīrán ）（1）（事実を認めた上で,逆...
• "说"日文翻译    说yuè 【悦 yuè 】に同じ. 不亦 yì 说乎／それもまたうれし...
• "虾" 日文翻译 :    虾há “虾蟆 háma ”（カエル）という語に用いる.“蛤蟆 háma ”に同じ. 『異読』【虾 xiā 】
• "虽然如此" 日文翻译 :    しかしそれにもかかわらずそれでも
• "虾丸子" 日文翻译 :    えびのつぶしだんご 海老の潰 し団 子
• "虽然" 日文翻译 :    〔接続詞〕（一方を事実と認めながらも,同時に他方も成立することを認める）…ではあるけれども. （a）主語の前にも後にも用いられる.後続の文にはよく“但是、可是、还是、仍然 réngrán 、可、却 què ”などが呼応する. 虽然他说确 què 有其事,但是我不相信／彼はそれを事実だと言うけれども,私は信じない. 我虽然喜欢诗词 shīcí ,可是不会写／私は詩歌が好きだけれども,（自分では）書けない. 虽然是盛夏 shèngxià 季节,山上还是很凉爽 liángshuǎng 的／真夏の季節だけれども,山の上はやはりとても涼しい. 这孩子虽然年龄不大,懂得 dǒngde 的事情可不少／この子は年こそ小さいが,知っていることはなかなか多い. （b）書き言葉では“虽然”で始まる文を後続の文とすることがあるが,その場合“虽然”は必ず主語の前に置く.この場合,先行する文には“但是、可是”は用いられない. 太原尚 shàng 无回信,虽然我已经三次去电催 cuī 问／私は電報で3回催促したけれども,太原からはまだ返事がない. 我仍然 réngrán 主张动手术,虽然保守疗法也有一定疗效 liáoxiào ／手術によらない治療法もある程度効果があるけれども,私はやはり手術を主張する. 『注意』“虽”は“虽然”と同じであるが,主語の後にしか用いられず,書き言葉に用いることが多い.“虽说”“虽然说”も“虽然”と同じだが,話し言葉で用いる.
• "虾仁" 日文翻译 :    （虾仁儿）エビのむき身.▼料理の材料. 清炒 qīngchǎo 虾仁／エビのむき身の炒めもの. 青豆虾仁／グリーンピースと小エビの炒めもの.
• "虽死犹生" 日文翻译 :    sui1si3you2sheng1 （その人は）死んでしまったが（私の）心の中に生きている
• "虾兵蟹将" 日文翻译 :    〈成〉エビの兵とカニの将軍.伝説中の竜王の家来.役に立たない軍隊や手下のたとえ.
• "虽则" 日文翻译 :    〔接続詞〕〈書〉（＝虽然 suīrán ）…とはいうものの.…ではあるが. 学了多年中文,虽则说不好,但也能凑合 còuhe 几句／長年中国語を勉強してきたので,上手には話せないけれども,間に合わせ程度ならできる.
• "虾多士" 日文翻译 :    ハトシ
• "虽" 日文翻译 :    〔接続詞〕〈書〉（＝虽然 suīrán ）（1）（事実を認めた上で,逆接を導く）…とはいうものの.…ではあるが.けれども.が.▼文頭には用いられず,主語の後に用いる. 事情虽小,意义却很大／事柄は小さいが,意義はたいへん大きい. 价钱虽贵,但质量很好／値段は高いが,品質はよい. 三月天气,虽没太阳,但是已经比较暖和 nuǎnhuo 了／もう3月だから,空が曇っていてもわりに暖かい. （2）たとえ（…でも）. 虽死犹 yóu 生／死んではいても,さながら生きているようである.

• 硬膜外腔にカテーテルを留置して追加投与が可能とはいえ，調節性はよくない。
  在硬膜外腔插入导管虽说可以追加投药，但是调节性不好。
• そうはいっても大層なことができるわけではないし，そのつもりもない。
  虽说如此，但也不是夸口要干什么惊天动地的事，并没有这种打算。
• この場合「１週間前」といっても正確に”７日前”を示していないことも多い．
  这时，虽说是“一周前”，可很多情况下并不正好是７天前。
• 付録での特集とは言え，入選句も２５０句ほどになっている．
  虽说是附录中的特集，但是入选俳句也大概有２５０句左右。
• ７２．５％国からお金がくるといっても，これは全国の人の将来の借金です。
  虽说钱的７２．５％来自国家，但这是全国民众向未来借下的债务。
• 薬物療法や，理学療法も行うが，治療の基本は，日常生活指導である。
  虽说进行了药物疗法及理化疗法，但治疗的基本呢绒还是日常生活的指导。
• 精度は悪くなることはなかったが，ほとんど変化は生じなかった
  虽说没有使精确度恶化，但也几乎没有发生变化。
• ここで，評価といっても，認識率や正答率，心理的な評価を求めるものではない。
  那么，虽说是评价，但并不是要追求图案认识率，正确回答率和心理的评价。
• プレスは軽量化したとはいえ３トンを超す重量がある。
  压力机虽说实现了轻量化，但仍有超过３吨的重量。

• 虽说的泰文
• 虽说的英语：[口语] though; although 短语和例子 虽说他的心脏衰弱, 但他看来还十分健康。 though his heart is said to be weak, he see...
• 虽说的法语：连quoique;bien que;encore que
• 虽说的韩语：[접속사]【구어】 비록 …이라도. 비록 …하지만. 虽说天气热, 究竟好些了; 날씨가 덥긴 하지만 퍽 좋아졌다 ＝[虽然]
• 虽说的俄语：pinyin:suíshuō хотя и говорится, что...; хотя бы даже..., хотя положим...; хотя
• 虽说的阿拉伯语：رغم; رَغْم أَنَّ; على الرغم من أن; مَعَ أَنَّ;
• 虽说的印尼文：bagaimanapun juga;
• 虽说什么意思：suīshuō 虽然：～是开玩笑，也该有个分寸│她～才十六岁，家里地里样样活儿都能干。