秋后算帐的日文

• 〈成〉秋の取り入れが済んでから総決算をする.ある政治運動が終わってからどちらの主張が正しかったかを判断するたとえ.▼運動の反対側に立つ人の言い分.
  秋后算帐派 pài ／好期の到来を待ってあだ討ちすることをたくらむ連中.

• "秋后"日文翻译    秋が過ぎてから.
• "算帐"日文翻译    （1）（帳簿の）勘定をする,決算する. 算总帐／総決算をする. 算老帐...
• "秋后算账" 日文翻译 :    qiu1hou4suan4zhang4 [成]收获後に总决算を行う→事が一段落したら仕返しする
• "秋后" 日文翻译 :    秋が過ぎてから.
• "算帐" 日文翻译 :    （1）（帳簿の）勘定をする,決算する. 算总帐／総決算をする. 算老帐／古い貸借を清算する.（転じて）古い恨みを晴らす. （2）仕返しをする.かたをつける.決着をつける.埋め合わせをする. 等着吧,明天才跟你算帐呢／覚えていろ,あすかたをつけてやるから. 秋后算帐／秋の収穫後に総決算をする.（転じて）事が一段落したら仕返しをする.
• "算帐1" 日文翻译 :    かたをつける;しかえしをする 片 を付ける;仕返 しをする
• "算帐2" 日文翻译 :    かんじょうをする 勘 定 をする
• "回头找你算帐" 日文翻译 :    hui2tou2zhao3ni3suan4zhang4 （舍てぜりふ）いつかケリつけてやるからな！
• "秋味" 日文翻译 :    麜鱼，大马哈鱼
• "秋叶涩谷系" 日文翻译 :    アキシブ系
• "秋地" 日文翻译 :    秋の播き付けのために準備した田畑.
• "秋叶原电脑组" 日文翻译 :    アキハバラ電脳組
• "秋声" 日文翻译 :    秋声.秋風の音.
• "秋天" 日文翻译 :    （＝秋季 qiūjì ）秋.秋季. 『発音』 qiūtian とも発音される.
• "秋口" 日文翻译 :    あきぐち 2 秋 口 【名】 秋初;入秋

• 秋后算帐的英语：square accounts after the autumn harvest -- settle accounts with sb. afterwards; rake things up against sb.; wait one's opportunity to settle accounts with sb.; wait until after a political movement i...
• 秋后算帐什么意思：qiūhòu-suànzhàng [square accounts after the autumn harvest――wait until after a political movement is over to settle accounts with the leadership or the masses] 原义是指秋收以后结清欠帐,现在常用来比喻等待时机进行报复,有贬义 我们一不抓辫子...