斥责的日文

音标：[ chìzè ] 发音:

日文翻译手机版

厳しく責める.
厉声lìshēng斥责／言葉激しく責める.
『比較』斥责:责备zébèi
（1）“斥责”はニュアンスが重く,厳しく叱責することである.“责备”はニュアンスが軽く,普通の指摘?批判のことである.
（2）“斥责”は他人の重大な誤りや罪に対して用い,“责备”は他人や自分の一般的な過ちに対して用いる.

例えば次のような，叱責，勧め，思い出語り等の文脈である＠ｒｅｆ＿０＠
例如下面这样的斥责，劝导，回忆等语境＠ｒｅｆ＿０＠
学校や家庭で成功体験が少なく，日常的に叱責され，挫折を味わうことの多い彼らは，うつ状態や不登校，非行などの二次障害を引き起こす場合もある。
在学校和家庭中，他们成功的体验很少，日常生活中常常遭到斥责，感觉到挫折感的时候很多，他们还会出现忧郁症状、不去上学以及出现不正当行为等二次障碍。
そこで，解説記事としては不適切であるというお叱りを受けることを覚悟の上で，論文の有用性を適切に評価するための枠組みについて私見を取りまとめたいと考える。
因此，笔者在做好心理准备接受“作为解说报道不妥当”的斥责的基础上，为使论文的实用性得到适当肯定，愿从研究框架上来归纳整理我个人的看法。
患者には，穏やかな気持ちで接すること，記憶障害，睡眠障害，せん妄，欝状態などの痴呆の主な症状を理解し，接するものがイライラした感情を表したり，激しい口調でしかることは禁物である。
在与患者接触时，应保持平和心态，理解记忆障碍、睡眠障碍、健忘、忧郁等痴呆的主要症状，避免接触时情绪烦躁，以严厉的口吻斥责患者。