帮凑的日文

• （1）（大ぜいの人が一人を）助ける,手伝う.
  人多好做活儿,大家帮凑帮凑／人手が多いほど仕事がはかどるから,みんなして手伝おう.
  （2）醵金[きょきん]する.カンパする.金を出し合って援助する.
  一家有难nàn,大家帮凑／1軒の家が災難にあったら,みんなで醵金して援助する.

• "帮"日文翻译    （Ⅰ）（1）助ける.手伝う.代りに…してやる. 帮家里干活儿／家事を手...
• "凑"日文翻译    （1）集まる.集める.寄せ集める. 这些原料是从各处凑来的／この原料は...
• "帮凶" 日文翻译 :    （1）殺人や犯罪を幇助[ほうじょ]する. （2）（殺人や悪事の）共犯者. 这家伙最多不过是这个案子ànzi的一个帮凶／こいつはせいぜいのところ,この事件の共犯にすぎない.
• "帮冬" 日文翻译 :    〈方〉（冬期だけの）臨時雇い.
• "帮办" 日文翻译 :    〈旧〉 （1）補佐をする. 帮办军务／軍務の補佐をする. （2）代理役.補佐役.助手. 副国务卿qīng帮办／（アメリカの）国務次官代理.
• "帮儿" 日文翻译 :    ジャッカル匹
• "帮助" 日文翻译 :    助け（る）.援助（する）. 『注意』北方の口語表現として,“帮扯ch씓帮持chí”という言い方もよく使われる.軽声にbāngzhuとも発音される. 帮助农民收割shōugē麦子／農民の小麦の刈り入れを手伝う. 互相帮助／助け合う.相互援助をする. 他经常帮助生活困难的人／彼はよく生活に困った人を援助する. 物质帮助／物質的な援助. 在同志们的帮助下取得qǔdé很大进步／同志たちの援助のもとに大きな進歩をかち取った. 得到外国朋友的热情帮助／外国の友人の好意ある援助を受けた. 这对他毫无háowú帮助／これは彼にとって何のためにもならない.
• "帮倒忙" 日文翻译 :    〈方〉手伝いが妨げになる（こと）.ありがた迷惑になる. 你别在这里帮倒忙了／ありがた迷惑なことをしないでくれ.
• "帮助者" 日文翻译 :    お手伝い人に役立つよそう
• "帮会" 日文翻译 :    （旧時の“青帮Qīngbāng”“洪帮Hóngbāng”などの）民間秘密結社の総称.
• "帮厨" 日文翻译 :    料理人の手伝いをする. 今天包饺子,希望有人帮厨／きょうはギョーザを作るからだれか手伝いに来てほしい.
• "帮人作坏事" 日文翻译 :    つけ込む

• 帮凑的韩语：[동사] 여러 사람이 돈을 내서 도와주다. 大家帮凑点儿钱送他做旅费; 모두가 돈을 조금씩 내서 그의 여비로 보냈다
• 帮凑的俄语：pinyin:bāngcòu общими усилиями оказывать (кому-л.) помощь (особенно: денежную); поддерживать сбором средств
• 帮凑什么意思：bāngcòu 凑集财物，帮助人解决困难：大家给他～了点路费，送他回家ㄧ你有困难，我们自会～你。