吃不开的日文

• （?吃得开）受けない.もてない.歓迎されない.はやらない.
  在新社会,你那一套可吃不开了／新しい社会では,君のようなやり方はもうはやらない.
  这种工作作风到哪儿都吃不开／そういう仕事ぶりではどこへ行っても歓迎されない.

• "吃"日文翻译    （Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する. 吃晚饭／夕食...
• "不开"日文翻译    （動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があって動作の進行ができず,事...
• "不开" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があって動作の進行ができず,事物の分離?離隔?拡張?開放がやり遂げられないことを表す. 分ˉ不开／分けられない. 离ˉ不开／（離れようとしても）離れられない. 睁zhēngˉ不开眼睛／目をあけていられない. 破ˉ不开／（お金が）くずれない. 想ˉ不开／あきらめきれない.（b）所定の空間に一定の数量を収容できないことを表す.動詞は“坐、站、睡、放、住、挂guà、摆bǎi、铺、划、种”などのような場所に関係をもったものが用いられる. 摆ˉ不开／並べられない. 伸shēnˉ不开／伸ばせない. 这儿放ˉ不开四张床／ここに4台のベッドは置ききれない.
• "吃不上" 日文翻译 :    （?吃得上）食物にありつけない.食いはぐれる. 山村里往往吃不上鲜鱼／山村ではなかなか新鮮な魚にありつけない.
• "吃不下" 日文翻译 :    （?吃得下）（満腹で）食べられない.（病気で）食物が喉を通らない. 我不太舒服,什么也吃不下／私は気分が悪いのでまったく食欲がない. 谢谢,我实在吃不下了／ありがとう,もうほんとうにおなかがいっぱいで食べられません.
• "吃不了" 日文翻译 :    たべきれない 食べ切れない
• "吃不住" 日文翻译 :    （?吃得住）支えきれない. 这根竿子gānzi吃不住那么重的东西／この竿ではあんな重い物は支えきれない. 在再三催问之下,他终于zhōngyú吃不住吐出了真情／しつこく尋ねられたあげく,彼はたまらずに本心を打ち明けた.
• "吃不准" 日文翻译 :    （1）はっきりしない. 我吃不准他是在开玩笑,还是在说真的／私は彼が冗談を言っているのか,本当のことを言っているのかはっきり分からない. （2）自信がない. 这个工作我从来没干过,吃不准／この仕事は私は今までやったことがないので自信がない.
• "吃不动" 日文翻译 :    たべられない 食べられない
• "吃不得" 日文翻译 :    たべられない 食べられない
• "吃不惯" 日文翻译 :    口に合わない.食べつけない.食べ慣れない. 生菜我总吃不惯／どうも生野菜は口に合わない.
• "吃不服" 日文翻译 :    〈方〉等同于(请查阅)chībuguàn【吃不惯】
• "吃不来" 日文翻译 :    （?吃得来）食べ慣れない.口に合わない.嫌いである. 他吃不来生蒜suàn／彼は生のニンニクが食べられない.
• "吃不消" 日文翻译 :    （?吃得消）閉口する.やりきれない. 蝶泳diéyǒng二百米我可吃不消／バタフライで200メートルも泳ぐなんてたまらないね. 这文章写得又长又难懂,看的人真吃不消／この文章は長たらしくて分かりにくいので,読む人にとっては実にやりきれない.
• "吃不着" 日文翻译 :    chi1buzhao2 （ものがないので）食べられない．ありつけない
• "吃不起" 日文翻译 :    たべられない 食べられない
• "不开心" 日文翻译 :    bu4kai1xin1 不机嫌だ．乐しくない
• "住不开" 日文翻译 :    zhu4bukai1 （场所が狭くて）泊まれない
• "匀不开" 日文翻译 :    やりくりがつかない
• "坐不开" 日文翻译 :    すわりきれない 座 りきれない
• "想不开" 日文翻译 :    （?想得开 xiǎngdekāi ）あきらめられない.思い切れない. 常说失败是成功之母,你为什么这样想不开呢?／失敗は成功のもとだとよくいうではないか,なんだって君はこんなにくよくよしているのか. 同志们劝 quàn 了他半天,他还是想不开／同志たちがいろいろ慰めたけれども,彼はどうしてもあきらめがつかない. 他这人非常想不开,芝麻 zhīma 大的一点事儿也放不下／彼はとても思い切りが悪く,ゴマほど（これっぽっち）のことをいつまでも気にかけている.
• "抹不开" 日文翻译 :    等同于(请查阅) mòbukāi 【磨不开】
• "拉不开" 日文翻译 :    ひきはなせない 引き離 せない
• "择不开" 日文翻译 :    〈方〉 （1）解けない.分解できない. 结的怕是死结,所以择不开／たぶん本結びにしたんだろう,それでほどけないんだ. （2）（時間や体の）都合がつけられない. 明天我实在择不开身儿／あすは私はどうしても都合がつかない.
• "挪不开" 日文翻译 :    取りのけられない.

• １年間に皮疹が繰り返して発作し、順次に遠心性の広がりを呈する多環状病変になり、四肢にも及んだ。
  １年来皮疹反复发作逐次离心性向外扩展吃不开多环状，且渐累及四肢．

• 吃不开的泰文
• 吃不开的英语：be unpopular; won't work 短语和例子 不懂英文的人在这个公司是吃不开的。 this company has no use for people who dont...
• 吃不开的法语：être impopulaire;être mal vu de tout le monde不懂英文的人在这个公司是~的.cette compagnie n'a pas besoin des gens qui ne connaissent pas l'anglais.
• 吃不开的韩语：통하지 않다. 환영을 받지 못하다. 상대해 주지 않다. 이해가 되지 않다. 你这老一套现在可吃不开了; 너의 이 낡은 방식은 이제 통하지 않는다 他的理论吃不开; 그의 이론은 이해할 수 없다 乍到了人生地疏的地方儿当然有点儿吃不开; 물설고 낯설은 곳에 갓 가면 좀 서먹서먹한 것은 당연하다 这种工作作风到哪儿都吃不开; 이러한 작업 태도는 어디를 가도 환영을 받지...
• 吃不开的俄语：[chībukāi] обр. быть непопулярным; не нравиться; быть не в почёте
• 吃不开什么意思：chī bukāi 行不通；不受欢迎：你这老一套现在可～了。