帮助的日文

• 本研究に協力していただいたすべての方々に，心から感謝の意を表する．
  再次向对本次研究给予支持和帮助的各位，表示衷心的感谢。
• 味覚を知ることで、口腔の感知機能及びその障害の研究と認識に役立つ。
  了解味觉能为口腔感知功能及其障碍的研究和认识提供帮助．
• このリストによって，パスプレビューウィンドウでのページ列の作成を支援する．
  该目录会对路径预览窗口里网页列的制作有所帮助。
• これに関して，「発達が学習の一助となる」ことが示唆されている．
  关于这一点，可以从“发展会成为学习的一点帮助”中得到启示。
• 判別技術の開発は，技能習得支援システム共通の大きな研究課題である．
  判别技术的开发是技能学习帮助系统共通的重大研究课题。
• このため，運転員の状況認識や対応操作の実施を支援する必要がある．
  因此，需要对操作员的状况识别或对应操作的实施进行帮助。
• ラジオ野球実況を行うアナウンサーを支援するためのシステムである。
  这是一种为帮助实况播放棒球战况的播音员，而开发的一种系统。
• 各品詞が精度向上に寄与するがカテゴリごとに影響は異なる．
  了解到各品词都对精度的提高有所帮助，但是根据类别不同其影响也不同。
• また，本船の稼働は貧酸素状態の改善や水質向上の一助になることもわかった。
  另外本船的工作也可以帮助改进贫氧状态及水质的提高。
• 実施は，商店組合が主催し，研究者らは開講に協力するという形態とした。
  实施定为，由商店协会主办，研究人员帮助举办讲座的形式。