过分着重的法文

• mettre trop d'accent su

• "过"法文翻译    动 1.passer~河passer la rivière.
• "过分"法文翻译    形 excessif~的要求demande excessive.
• "分"法文翻译    动 1.diviser;séparer;partager剧~三场演出.la pièce se
• "着"法文翻译    动 écrire;composer~书écrire un livre 形
• "着重"法文翻译    动 mettre en relief;mettre l'accent sur~指出souligner
• "重"法文翻译    副 de nouveau;une seconde fois;plusieurs
• "着重" 法文翻译 :    动mettre en relief;mettre l'accent sur~指出souligner
• "过分" 法文翻译 :    形excessif~的要求demande excessive.
• "着重号" 法文翻译 :    Point d'emphase
• "着重的" 法文翻译 :    emphatique
• "着重线" 法文翻译 :    soulignage
• "划着重线" 法文翻译 :    soulignage
• "强调(着重指出)" 法文翻译 :    accentuer
• "画着重线" 法文翻译 :    souligner
• "着重指出" 法文翻译 :    souligne
• "着重行动的" 法文翻译 :    orienté vers l’actionpragmatique
• "粘着重量" 法文翻译 :    poids adhérentpoids adhérente
• "使过分" 法文翻译 :    forcer
• "过分地" 法文翻译 :    exagérément
• "过分熟" 法文翻译 :    blettir
• "过分的" 法文翻译 :    outré, edémesuré,esoigné,esuperlatif,vefort,-efollefou ou fol,folledisproportionné,ecrasseexagére,eexorbitant,eexcessif,iveextravagant,eextrêmeabusif,iveeffréné,ecarabiné,eféroce
• "肩上扛着重物" 法文翻译 :    charger un fardeau sur les épaulesporter un fardeau sur les épaules
• "着重于行动的提议" 法文翻译 :    proposition orientée vers l’actionproposition pragmatiqueproposition à caractère pratiqueproposition concernant les mesures à prendreproposition concrète
• "使过分旋转" 法文翻译 :    mettre trop d'effet
• "做得过分" 法文翻译 :    exagérer

• On a déclaré que la question de la structure des secteurs et les options envisageables pour établir la structure souhaitée relevaient essentiellement de la politique économique nationale et ne devaient pas prendre une place prééminente dans le guide.
  指出的是,部门结构问题及可以用于实现所要求的结构的办法,基本上是国家经济政策问题,指南不应过分着重这一点。
• On a déclaré que la question de la structure des secteurs et les options envisageables pour établir la structure souhaitée relevaient essentiellement de la politique économique nationale et ne devaient pas prendre une place prééminente dans le guide.
  指出的是，部门结构问题及可以用于实现所要求的结构的办法，基本上是国家经济政策问题，指南不应过分着重这一点。
• Le problème est analogue à celui de l ' évaluation de l ' efficacité évoqué plus haut. L ' efficacité et l ' impact ont ceci en commun qu ' ils sont indéniablement rétifs à l ' évaluation; s ' abstenir pour autant de s ' y attaquer de front conduit à trop insister sur les activités ellesmêmes.
  大家都知道，效力也好，影响也好，都是很难确定的，但是不解决这两个问题就会直截了当地陷入将人引入歧途的过分着重于活动。
• Le maori est devenu une langue officielle en 1987 et une législation a été promulguée pour veiller à ce que les obligations qui en découlent soient respectées, notamment en disposant que les tribunaux, les médias et le secteur de l ' éducation ne privilégient pas outre mesure l ' anglais et qu ' ils assurent une protection adéquate du maori.
  毛利语在1987年成为一种官方语言，并通过立法履行对毛利语的义务。 毛利人呼吁法院、广播系统和教育系统不要过分着重英语，并给予毛利语适当的保障。
• Il est dès lors décevant de constater que dans sa réponse, le Brésil insiste essentiellement sur les protections existant au niveau des lois et des politiques, sans s ' étendre sur l ' application de ces lois et politiques, alors que c ' est l ' application des lois et des garanties qui aura un effet sur la prévention de la torture et autres mauvais traitements.
  因此，令人多少有点遗憾的是，巴西在其答复内过分着重论述法律与政策层次的保护，几乎没有提到这些法律与政策的实施情况。 只有实施法律与保障才会对防止酷刑和其他虐待产生影响。