调解争端的法文

• intervenir dans un différend

• "调"法文翻译    动 1.muter;déplacer;affecter~任être transféré à un
• "调解"法文翻译    动 s'entremettre;concilier;réconcilier;régler à
• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "争"法文翻译    动 1.disputer;discuter;rivaliser~冠军se disputer le
• "争端"法文翻译    名 dispute;conflit;différend边界~conflit de
• "端"法文翻译    名 1.bout;extrémité笔~pointe du pinceau
• "缓解争端" 法文翻译 :    décrispation
• "调解" 法文翻译 :    动s'entremettre;concilier;réconcilier;régler à l'amiable~纠纷s'entremettre(s'interposer)dans un différendconcilierconsilier
• "联合国调解国家间争端示范规则" 法文翻译 :    règlement type de conciliation des nations unies applicable aux différends entre etats
• "争端" 法文翻译 :    名dispute;conflit;différend边界~conflit de frontièredifférend
• "排解争吵" 法文翻译 :    s'entremettre dans une querelle
• "调解人" 法文翻译 :    amiable compositeur
• "调解司" 法文翻译 :    division de la médiation
• "调解员" 法文翻译 :    conciliatrice
• "调解器" 法文翻译 :    démodulateur
• "调解的" 法文翻译 :    conciliant,econciliateur,trice
• "争端的" 法文翻译 :    conflictuel,elle
• "南非调解人" 法文翻译 :    médiateur sud-africain
• "可以调解的" 法文翻译 :    conciliable
• "可调解的" 法文翻译 :    conciliable
• "调解主任" 法文翻译 :    directeur de la médiation
• "调解委员会" 法文翻译 :    commission de conciliationcommission de médiation
• "调解小组" 法文翻译 :    groupe de médiationgroupe de conciliation
• "调解支助股" 法文翻译 :    groupe de l’appui à la médiation
• "调解文件" 法文翻译 :    document de médiation

• Affaiblissement des formes traditionnelles de règlement des différends (conseil des sages, par exemple).
  传统的调解争端方式，例如长老会议不断削弱。
• Renforcement des formes traditionnelles de règlement des différends.
  加强传统的调解争端方式。
• Consciente en outre de l ' importance des bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends,
  还认识到秘书长的斡旋工作，包括调解争端的重要作用，
• La procédure de négociation en cas de différend dure jusqu ' à 30 jours avant le déclenchement d ' une grève.
  在罢工开始前，应有最长达30日的调解争端程序。
• Consciente en outre de l ' importance des bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends,
  还认识到秘书长斡旋工作的重要作用，包括在调解争端方面的重要作用，
• Les opérations de maintien de la paix facilitent le règlement des différends et la réduction des tensions dans le monde entier, en particulier sur le continent africain.
  维和行动有助于调解争端和缓和国际紧张局势，特别是非洲大陆的紧张局势。
• Lorsque ces organisations sont impliquées dans la médiation de différends, elles contribuent de manière essentielle à l ' instauration d ' une paix et d ' une sécurité durables.
  当这些组织参与调解争端时，它们在带来可持续发展与安全方面发挥着至关重要的作用。
• Nous devons aussi élargir notre discussion sur la médiation des conflits par des moyens pacifiques à la résolution des menaces qui pèsent sur les systèmes économiques et financiers internationaux.
  我们也必须使以和平手段调解争端的讨论能朝着消除对国际经济和金融体系的威胁这个方向走。
• Avec l ' appui du BINUSIL et du PNUD, tout le personnel du Comité a reçu une formation dans le domaine de la médiation des différends et de l ' atténuation des conflits.
  在联塞综合办和开发署的支持下，所有监测委员会成员均已接受调解争端和减缓冲突方面的培训。
• L’ONU ne doit surtout pas devenir un organe punitif et le Conseil de sécurité ne devrait pas avoir recours aux sanctions avant d’avoir épuisé tous les autres moyens de régler les différends.
  首先联合国不应成为一个惩罚机构，安全理事会也不应在未用尽调解争端的其他所有手段以前就诉诸制裁。

• 调解争端的英语：arbitrate a case; be a peace-maker; compose a dispute; compose the differences between the two parties; mediate between two warring countries