落花有意,流水无情的英文

• While the dropping flowers pine for love,the heartless brook babbles on -- unrequited love.
  

• "落花"英文翻译    flower drop; falling flowers
• "有意"英文翻译    have a mind to; be disposed ...
• "流水"英文翻译    running water; stream turnov ...
• "无情"英文翻译    merciless; ruthless; heartle ...
• "落花有意流水无情" 英文翻译 :    while the dropping flowers pine for love the heartless brook babbles on unrequited love
• "落花有主" 英文翻译 :    be betrothed to (someone); become betrothed to someone
• "流水落花" 英文翻译 :    like fallen flowers carried away by the flowing water; shattered to pieces; utterly routed; sweeping every bit into the dust
• "落花流水" 英文翻译 :    petals drop and waters flow.; beat sb. all to pieces [nothing; ribands; sticks]; beat sb. hollow [all hollow]; beat [knock] someone into fits; be badly battered; be shattered to pieces; dropping petals and flowing waters; falling petals and running waters; fallen petals are all carried away by the flowing water.; (as swiftly as) flowing water carries away petals from [of] dead flowers; give sb. a thorough beating; like fallen flowers carried away by flowing water―in a sorry plight; like flowers scattered in a flowing stream―the saddening state of a fallen family or country; utterly routed
• "打得落花流水" 英文翻译 :    shatter to pieces
• "流水落花春去" 英文翻译 :    luo hua liu shui chun qu ye
• "落花流水春去也" 英文翻译 :    term of trial
• "水无" 英文翻译 :    minashi; mizunashi
• "把某人打得落花流水" 英文翻译 :    beat sb. to pieces
• "落花" 英文翻译 :    flower drop; falling flowers
• "无情" 英文翻译 :    merciless; ruthless; heartless; inexorable 无情打击 merciless [pitiless] blow; 无情的批评 merciless criticism; 无情的事实 harsh reality; hard facts; 被无情地处死 be mercilessly put to death; 法西斯是人民最残酷无情的敌人。 fascism is the most ruthless enemy of the people. 历史是无情的。 history is inexorable
• "有意" 英文翻译 :    1.(有心思) have a mind to; be disposed to; be inclined to 有意帮忙 be inclined to help2.(故意) intentionally; purposely; deliberately 有意刁难 make things difficult for sb. on purpose; 有意的侮辱 calculated insult; 有意欺骗 being calculated to deceive; 有意歪曲 deliberately distort; 有意行为 intentional act
• "水无香" 英文翻译 :    draw
• "水无影" 英文翻译 :    steev
• "水无月" 英文翻译 :    minatsuki; minazuki; tears of the moon
• "水无濑" 英文翻译 :    minase
• "流水" 英文翻译 :    1.(流动的水) running water; stream2.(旧时指商店的销货额) turnover (in business)◇流水搬运作用 transporting action of running water; 流水剥蚀(作用) fluvial denudation; 流水地貌 fluvial landform
• "与花有关的" 英文翻译 :    antheros flowery
• "堕落花" 英文翻译 :    la femme nikita
• "落花的" 英文翻译 :    deflorate
• "落花声" 英文翻译 :    groundnut; peanut

• 落花有意,流水无情的日语：〈成〉落花が思いを寄せても,流れはつれない.一方はまったく無関心なのに,もう一方だけが恋い慕っている状態をいう.磯のあわびの片思い.