老马识途的英语:know the ropes; an old hand is a good guide.; an old horse knows the way.; old stalwarts know best the twists and turns of the way.; the experienced knows the ropes
老马识途的法语:vieil homme expérimenté;vieux routier;le vieux cheval connaît son chemin de retour.