透顶

• The man felt that his position was bad enough .
  他感到自己倒霉透顶。
• He is wearing a dreadful panama hat .
  他戴顶难看透顶的巴拿马草帽。
• Any other damn-fool stupid notions ?
  还有什么糊涂透顶的馊主意？
• You're not the only one who had a lousy day .
  今天倒霉透顶的又不是你一个人。
• She was mighty sad cookie at that time .
  那时候她可真是个伤心透顶的漂亮姑娘。
• Michael was too clever and intelligent for me ...
  迈克尔聪明透顶，我斗不过他。
• It was miserable from the beginning .
  一开始就糟糕透顶。
• But she was not all devil .
  不过她可并不是恶劣透顶的。
• That was the ultimate subtlety .
  这可谓绝妙透顶了。
• He was tired, tired to death of the whole business .
  他厌倦了，对这一切事厌倦透顶了。