I do not know why she is marrying that appalling man ; i would not touch him with a barge-pole . 我不明白她为什么要嫁给那个糟糕透顶的人，我连理都不愿意理他。
To cap it all i wrote you that perfectly ghastly, unforgivable letter six short days ago ! 而最要不得的是，我竟在短短六天之前给你写了那封糟糕透顶、不可原谅的信！
They were mixed up in a damned funny business, but no one ever really knew the ins and outs of it . 有一件奇怪透顶的事曾经牵涉到他们俩，可是谁也搞不清这究竟是怎么回事。
Raplh : contract me shortly ! i will tell you , sam , i like you , but your company stinks . 拉尔福：最好不久就和我联络！我告诉你，山姆，我喜欢你，但是你们公司差劲透顶。
Christ, man, with all your troubles, the idea of you eating out your heart because you've misled janice . 基督啊，老弟，瞧你这么烦恼，你还以为自己引诱了杰妮丝而伤心透顶。
"this is a real bitch," said roland soberly, his lean old face twisted and his mouth and moustache puckered . “这真是混蛋透顶了！”罗兰一本正经地说。他的又老又瘦的脸搐动着，胡子把嘴全给遮住了。
He too had fallen in love, mooning and carrying on about the beautiful henry girl, and sending her atrocious poems . 他也爱上了她，神魂颠倒，疯疯癫癫地围着这享利家的漂亮姑娘转，送给她好些糟糕透顶的情诗。
The print was indeed large, but since the society that arranged the publication insisted on the combination of cheapness with utility, the paper was abominable . 印刷字体的确很大，可是由于安排这本书出版的团体坚决要求把它印制得便宜实用，所以纸张糟糕透顶。
