赐死的俄文

• pinyin:cìsǐ, sìsǐ
  ист. высочайше позволять умереть (повелеть покончить самоубийством ― провинившемуся чиновнику)

• "各国被赐死人物" 俄文翻译 :    Приговорённые к самоубийству
• "赐板" 俄文翻译 :    pinyin:cìbǎn, sìbǎnист. назначать на номинальную должность, жаловать синекурой (практиковалось в отношении лиц, достигших преклонного возраста 90-100 лет)
• "赐教" 俄文翻译 :    pinyin:cìjiàoвежл. снизойдите дать совет (указание), (будьте любезны) не откажите в совете (в разъяснении, в указаниях)
• "赐氏" 俄文翻译 :    pinyin:cìshì, sìshì* жаловать (даровать) фамилию (бесфамильному)
• "赐惠" 俄文翻译 :    pinyin:cìhuìудостаивать милости, оказывать любезность
• "赐火" 俄文翻译 :    pinyin:cìhuòжаловать (даровать) огонь (в знак разрешения зажечь огонь в день 清明 Цин-мин ― в память погибшего от огня в VII в. до н. э. 介之推 Цзе Чжи-туя)
• "赐恩" 俄文翻译 :    pinyin:cìēnоказывать милость (любезность)
• "赐爵" 俄文翻译 :    pinyin:cìjué1) высочайше жаловать титулом (за заслуги, при дин. Цинь, Хань, Троецарствии)2) жаловать чарой вина
• "赐恤" 俄文翻译 :    pinyin:cìxùжаловать пособием (по положению и заслугам) семью умершего чиновника
• "赐玦" 俄文翻译 :    pinyin:cìjuéист. жаловать нефритовую подвеску (ожидающему ссылки чиновнику в подтверждение того, что наказание остается в силе и он должен начать его отбывание); отправить в ссылку

• 给予被赐死者宝剑，令其自刎。
  Однако тот покончил жизнь самоубийством (отравился).
• （不过其女儿就是因此被放逐和赐死。
  Их ребенок оказался мертворождённым.
• 不久，将马希广赐死。
  Через некоторое время мисс Заглотник умирает.
• 与兄同被赐死。
  Здесь же находились родственники убитого.
• ……帝素疾子鸾有宠，既诛群公，乃遣使赐死，时年十岁。
  Ньют извлек его из умершей девочки — те, кто страдает от обскура, редко доживают до десяти лет.

• 赐死的泰文
• 赐死的英语：forced suicide
• 赐死的法语：Suicide forcé
• 赐死的日语：死を賜る.昔,皇帝から自殺を命ぜられること.
• 赐死的韩语：[동사]【문어】 사약을 내리다. 임금이 신하에게 사약을 내려 자결하게 하다.
• 赐死的阿拉伯语：الانتحار القسري;
• 赐死的印尼文：bunuh diri paksa;
• 赐死什么意思：cìsǐ [(of a sovereign) order his subject to commit suicide] 帝王命令罪臣自杀