讲究的俄文

• [jiǎngjiu]
  1) уделять серьёзное внимание, серьёзно относиться; придавать большое значение
  2) разбираться в чём-либо; следить (напр., за внешностью, одеждой)
  3) изысканный, со вкусом

• "没讲究" 俄文翻译 :    pinyin:méijiǎngjiu1) не вникать, не рассчитывать (что-л.)2) не связанный этикетом, свободный
• "讲究儿" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎngjiurинтерес; смысл, значение
• "很不讲究的" 俄文翻译 :    простой
• "没讲究儿" 俄文翻译 :    pinyin:méijiǎngjiur1) не вникать, не рассчитывать (что-л.)2) не связанный этикетом, свободный
• "讲究美食" 俄文翻译 :    гурман
• "衣着讲究的人" 俄文翻译 :    франтджентльмен
• "讲究穿戴的人" 俄文翻译 :    щёголь
• "人人享有健康，个个讲究卫生" 俄文翻译 :    здоровье для всех и все для здоровья
• "讲稿儿" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎnggǎorконспект (текст) выступления
• "讲稿" 俄文翻译 :    [jiǎnggǎo] конспект; текст (напр., лекции, доклада)
• "讲盘子" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎngpánzǐдиал. торговаться, сговариваться (напр. о цене, условиях)
• "讲盘儿" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎngpánrдиал. торговаться, сговариваться (напр. о цене, условиях)
• "讲用会" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎngyònghuìсеминар по практическому применению (данной теории)
• "讲筵" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎngyánсм. 講席

• 对着装和家具布设身份十分讲究。
  Важным является вопрос о стоимости поставляемых стройматериалов и мебели.
• 现在已形成了远为讲究收效的气氛。
  У нас сложилась гораздо более продуктивная атмосфера.
• 在处理移民问题上，美国人是讲究实际的。
  Американцы — практичный народ, когда речь заходит об иммиграции.
• 我们必须讲究战略、主动出击和持现实态度。
  Мы должны проявлять оперативность, активность и реалистичность.
• (b) 推广讲究费用效益的文件出版方法。
  b) расширении использования экономичных методов издания документов.
• 成立了一个讲究方法和强化[后後]续行动小组。
  Была создана методическая группа по последующим мерам в целях расширения научной деятельности.
• 在(a)项中，将“讲究成本效益地”改为“及时”。
  В подпункте (а) заменить слова «эффективное с точки зрения затрат» словом «своевременное».
• 南非的一项研究表明，妇女不那么讲究等级制度。
  Одно из исследований в Южной Африке показывает, что женские группы имеют тенденцию быть менее иерархическими.
• 顺序沒有甚么讲究。
  Порядок не имеет значения.
• 为了讲究效率和节省时间，我今天将缩短我的口头发言。
  В целях эффективности и экономии времени я сокращу сегодня свое устное выступление.

• 讲究的泰文
• 讲究的英语：1.(力求精美完善; 讲求; 重视) be particular about; pay (great) attention to; devote particular care to; stress; strive for 短语和例子
• 讲究的法语：动 faire grand cas de~效率tâcher d'obtenir la meilleure efficience;se soucier de l'efficacité 形 exquis;de bon goût这个旅馆布置得很~.cet hôtel est richement arrangé./cet hôtel est disposé avec beaucoup de goût./l...
• 讲究的日语：（1）気をつける.重んずる. 讲究礼貌 lǐmào ／礼儀を重じる. 讲究平等／平等を重んずる. （2）（讲究儿）注意すべき点.いわれ. 电脑的汉字处理很有讲究／コンピューターの漢字処理というのはなかなか底が深い. 五月节吃粽子 zòngzi 有什么讲究?／端午の節句にちまきを食べるのはどんないわれがあるのですか. （3）凝る.念を入れる. 这种点心特别讲究外观／こういった菓子は特に体裁に工夫を凝...
• 讲究什么意思：jiǎng jiu ①讲求；重视：～卫生 ㄧ我们一向～实事求是。 ②（～儿）值得注意或推敲的内容：翻译的技术大有～。 ③精美：房间布置得很～。