船主的俄文

• pinyin:chuánzhǔ
  1) судовладелец
  2) корабельщик; капитан (командир) судна

• "船东在海员患病、受伤或死亡时的责任公约" 俄文翻译 :    "конвенция об обязательствах судовладельца в случае болезни
• "船东" 俄文翻译 :    pinyin:chuándōngсудовладелец
• "船人" 俄文翻译 :    pinyin:chuánrénуст. лодочник
• "船上的厨房" 俄文翻译 :    галера
• "船价" 俄文翻译 :    pinyin:chuánjiàуст. фрахт
• "船上工作时间和配员公约" 俄文翻译 :    конвенция о рабочем времени на борту судов и в составе судового экипажа
• "船伙" 俄文翻译 :    pinyin:chuánhuǒкоманда судна
• "船上厨房" 俄文翻译 :    ку́хняка́мбуз
• "船位" 俄文翻译 :    pinyin:chuánwèiмор. место корабля

• 和平船主任就裁军问题作了口头发言。
  Директор «Корабля мира» сделал устное сообщение.
• 海员、船主和政府代表参与了会议。
  24 В этом совещании участвовали моряки, судовладельцы и представители государственных органов.
• 在直布罗陀注册的船只其船主可获让税。
  Судовладельцам, которые регистрируют свои корабли в Гибралтаре, предоставляются налоговые льготы.
• 船主根据保单索赔船舶全损。
  Судно было захвачено иракскими войсками и не возвращено.
• [后後]来该船交还给船主。
  Затем судно было возвращено его владельцам.
• 船主按保险单索赔了损失。
  Ее владелец потребовал выплатить ему страховую сумму.
• 他们偷走了渔船,抢走了船主的所有私人用品。
  Они похитили лодку и все личные вещи ее владельца.
• 伊拉克一政府实体就货物问题向船主提起诉讼。
  Груз был продан, а вырученные средства помещены на банковский счет.
• 似乎船旗国和船主都不能够保护其工人。
  Как представляется, ни государства флага, ни судовладельцы не могут обеспечить защиту своих работников.
• 索赔人要求赔偿它向船主支付的船舶损失数额。
  Заявитель требовал компенсации сумм, которые он уплатил владельцам за потерю судна.

• 船主的英语：exercitor
• 船主的法语：armateur propriétaire de navires
• 船主的日语：船主.船の持ち主.
• 船主的韩语：[명사] (1)선장. (2)배 임자. 선주. ＝[船东]
• 船主的印尼文：pemilik kapal;
• 船主什么意思：  1.  指船的主人。    ▶ 南朝 梁 任昉 《述异记》卷上： “船主初甚忿之， 见其人入石， 始知异。”    ▶ 《南史‧儒林传‧严植之》： “﹝ 植之 ﹞见患人卧塘侧， 问之， 云‘姓 黄 ， 家本 荆州 ， 为人佣赁。 疾笃， 船主将发， 弃之于岸。 ’”    2.  船长。...