老有所事的俄文

• активность стареющего населения

• "大众传媒与老有所事国际论坛" 俄文翻译 :    международный форум по вопросу средств информации и активного старения
• "所事" 俄文翻译 :    pinyin:suǒshì(все) дела; всё, что делается, вся деятельность
• "有所" 俄文翻译 :    pinyin:yǒusuǒкое-что; кое-какой
• "关于老有所能成功做法的国家间交流方案" 俄文翻译 :    межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц
• "有所鞫" 俄文翻译 :    выяснить, дознаться, получить (иметь) ясность
• "忠其所事" 俄文翻译 :    быть внимательным (осторожным) в своей службе
• "无所事事" 俄文翻译 :    [wú suǒ shì shì] обр. болтаться без дела; бить баклуши
• "无所事事的" 俄文翻译 :    праздный
• "人各有所好" 俄文翻译 :    о вку́сах не спо́рят
• "各有所司" 俄文翻译 :    каждый имеет свои обязанности
• "各有所好" 俄文翻译 :    [gèyǒu suǒhào] обр. о вкусах не спорят
• "各有所短" 俄文翻译 :    pinyin:gèyǒusuǒduǎnу каждого свои минусы; у каждого свои недостатки; кто в чём слаб
• "各有所长" 俄文翻译 :    [gèyǒu suǒcháng] обр. у каждого есть свои преимущества; у каждого есть свои положительные стороны
• "最物有所值" 俄文翻译 :    оптимальное соотношение цены и качества
• "有所仰濡" 俄文翻译 :    (после дождя) жаждать ещё влаги
• "有所借鉴" 俄文翻译 :    pinyin:yǒusuǒjièjiànизвлечь (из чего-л.) полезный урок
• "若有所失" 俄文翻译 :    pinyin:ruòyǒusuǒshīпотерянный, растерянный; растерянность; будто что-то потерял
• "若有所思" 俄文翻译 :    pinyin:ruòyǒusuǒsīчто-то задумался, как-то призадумался, как будто над чем-то думает
• "身有所忿懥," 俄文翻译 :    則不得其正если ты охвачен гневом, —то правильного решения не найти
• "含有所有食材的食物" 俄文翻译 :    Лёпадотэмахосэляхогалеокраниолейпсанодримюпотриммато...
• "对使用武力有所克制" 俄文翻译 :    сдержанность в применении силы
• "经济改革政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家" 俄文翻译 :    "независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека
• "老景" 俄文翻译 :    pinyin:lǎojǐngстарость; старый, на склоне жизни
• "老普林尼" 俄文翻译 :    плиний старший
• "老朋友" 俄文翻译 :    старый (давнишний) друг
• "老是挑毛病" 俄文翻译 :    пилить

• 老有所事并不仅仅指有工作或勤于活动。
  Активная старость означает не просто трудовую деятельность или физическую активность.
• 在促进老有所事方面，出现了三个根本性领域。
  Были определены три основополагающие области, необходимые для активного старения.
• 政府和民间社会都需要鼓励开展促进老有所事的社会活动。
  И правительства, и гражданское общество должны содействовать общественному движению, поощряющему активную старость.
• 就消除贫穷、老有所事和家庭问题等各种专题举行了八次圆桌会议。
  Мероприятия серии начались 8 апреля и проводились параллельно с заседаниями Ассамблеи.
• 老有所事含有一个争取使我们的老龄人尽可能长久保持活力的方案。
  Концепция "активная старость" включает программу, нацеленную на максимальное сохранение активного образа жизни среди престарелых.
• [后後]者有五个互相依存的次主题，其中之一就是 “老有所事”。
  Последняя тема имеет пять взаимозависимых подтем, одна из которых называется "позитивное старение".
• 为老龄人开展的方案所依据的是“老有所事”和“在家度晚年”的概念。
  В основу программ для престарелых положены концепции "активная старость" и "старение у домашнего очага".
• 增强老年人的能力和促进他们的充分参与，是促进老有所事的基本要素。
  Расширение возможностей пожилых людей и содействие их полноценному участию в жизни общества являются исключительно важными условиями обеспечения активной старости.
• “老有所事”这一概念若要切合实际，切实可行，就应同现实紧密联系起来。
  Для того чтобы концепция «активной старости» была релевантной и практически реализуемой, необходимо тесным образом увязывать ее с реальной действительностью.
• 老有所事政策非常必要，能使老年人根据其喜好和能力留在劳动队伍里。
  Политика активного старения необходима для того, чтобы позволить людям пожилого возраста оставаться в рядах армии труда в зависимости от их возможностей и предпочтений.

• 老有所事的英语：active ageing
• 老有所事的法语：vieillissement actif
• 老有所事的阿拉伯语：الشيخوخة الفاعلة;