直译的俄文

• [zhíyì]
  буквальный [дословный] перевод

• "直译器" 俄文翻译 :    ИнтерпретаторИнтерпретаторы
• "直译语言" 俄文翻译 :    Интерпретируемый язык программирования
• "自由编译器与直译器" 俄文翻译 :    Свободные компиляторы и интерпретаторы
• "直讲" 俄文翻译 :    pinyin:zhíjiǎng1) пересказывать содержание книги2) говорить напрямик (прямо)3) толкователь-ассистент (учёная должность при дин. Тан и Сун)
• "直认" 俄文翻译 :    pinyin:zhírènоткровенно признаваться, сознаваться
• "直言骨鲠" 俄文翻译 :    pinyin:zhíyángúgěngговорить прямо и резко
• "直言贾祸" 俄文翻译 :    pinyin:zhíyángǔhuòговорить правду и этим навлекать на себя беду; пострадать за правду
• "直话" 俄文翻译 :    pinyin:zhíhuàпрямые (правдивые) слова (без иносказаний)
• "直言真相" 俄文翻译 :    Сказать правду
• "直说" 俄文翻译 :    pinyin:zhíshuōговорить прямо; речь напрямик (без обиняков)

• 标题直译为“装饰、混乱、切断”。
  Название фильма «Sever» означает «отделять, разрубать, перерезать».
• 首先，《国际审计准则》的翻译不能是直译。
  Во-первых, перевод МСА не может быть дословным.
• 他是首位将《古兰经》直译自阿拉伯语的人。
  Был первым, кто перевёл информацию об астролябии с арабского языка.
• 首先，《国际审计准则》的翻译不能是直译。
  Вопервых, перевод МСА не может быть дословным.
• 该专家指出，一般的直译不能解决外国地名的读音问题。
  Эксперт отметил, что в целом транслитерация не решает проблемы произношения иностранных названий.
• 其它编辑器或许是直译器，或者是大量依赖於执行函式库。
  Прочие реализации были или лишь интерпретаторами или сильно зависели от библиотеки времени исполнения.
• 关于第2条草案，应该采用阿拉伯文参考材料中的标准定义，而不是从英文直译。
  Что касается проекта статьи 2, то следует использовать стандартные дефиниции в ссылках на арабском языке, а не использовать дословный перевод с английского языка.
• 独特一词是一个拉丁术语，字面上直译为“自成一格”，或口语上翻译成意味着“独特”。
  Термин “sui generis” буквально переводится с латинского как «своего рода», а в английском языке обычно применяется в значении «своеобразный».
• 条款草案在使用技术术语时，应采用阿拉伯文的标准定义，而不是从英文术语直译。
  Когда в проектах статей используются технические термины, то в тексте на арабском языке следует применять стандартные дефиниции, а не приводить дословный перевод с английского языка.
• ） Not Exactly Ghosts, 1947. （直译：《似鬼非鬼》，1947年。
  Дебютировала стихами («Агнец», 1947; «Вернуться к человеку», 1949).

• 直译的泰文
• 直译的英语：literal translation; word-for-word translation; translate word for word; transliterate; transliteration
• 直译的法语：动 traduire mot à mot(littéralement) 名 traduction littérale
• 直译的日语：（?意译 yìyì ）直訳（する）. 这个句子是直译,中文里没有这种说法／この文は直訳で,中国語にはこういう言い方はない.
• 直译的韩语：(1)[명사][동사] 직역(하다). →[意yì译(1)] (2)[명사]〈전자〉 글자 번역(transliterate).
• 直译的阿拉伯语：ترجمة حرفية;
• 直译的印尼文：arti harfiah; menurut erti bahasa; terjemah menurut erti bahasa;
• 直译什么意思：zhíyì 指偏重于照顾原文字句的翻译（区别于‘意译’）。