烂摊子的俄文

• [làntānzi]
  обр.
  1) развалина; развалюха
  2) кавардак; неразбериха

• "摊子" 俄文翻译 :    [tānzi] 1) лоток; ларёк; торговые ряды 2) рухлядь; залежалый товар 烂摊子 [làn tānzi] перен. — залежалый товар, старая рухлядь
• "书摊子" 俄文翻译 :    pinyin:shūtānziкнижный лоток (ларёк)
• "摆摊子" 俄文翻译 :    [bǎi tānzi] 1) установить лоток [палатку] (для торговли); торговать с лотка 2) стараться показать себя; пустить пыль в глаза
• "收摊子" 俄文翻译 :    [shōu tānzi] 1) кончать торговлю (убрать товар, закрыть палатку) 2) свёртывать [кончать] работу
• "散摊子" 俄文翻译 :    pinyin:sàntānzi1) распадаться, расходиться2) диал. лоток мелкого торговца (напр. на базаре)
• "菜摊子" 俄文翻译 :    pinyin:càitānziовощной лоток (ларёк)
• "烂掉" 俄文翻译 :    pinyin:làndiàoсгнить, испортиться
• "烂帐" 俄文翻译 :    pinyin:lànzhàng1) запутанный счёт2) безнадёжный долг
• "烂斑" 俄文翻译 :    pinyin:lànbānмед. стигматоз
• "烂布" 俄文翻译 :    pinyin:lànbùтряпьё; тряпка
• "烂料" 俄文翻译 :    pinyin:lànliàoвост. диал. никчёмный (о человеке)
• "烂崽" 俄文翻译 :    негодяйподлецнегодникшельмец
• "烂板" 俄文翻译 :    pinyin:lànbǎnистёртая (избитая) монета, неполноценный серебряный доллар
• "烂好人" 俄文翻译 :    pinyin:lànhǎorénдобряк
• "烂污货" 俄文翻译 :    pinyin:lànwūhuòдиал. шлюха

• “清理放射性烂摊子会花费数十亿，即使可行”。
  «Чтобы убрать эту радиоактивную грязь, потребуются миллиарды, если эта задача вообще осуществима».
• 前政权给我们留下了一个烂摊子，尤其是在社会部门。
  От предыдущего режима нам досталось тяжелое наследие, в особенности в социальной сфере.
• 国际红十字会声称，今日伊拉克的保健制度已成为一个烂摊子。
  По оценкам ПРООН, потребуется 7 млрд. долл.
• 国际红十字会声称，今日伊拉克的保健制度已成为一个烂摊子。
  МККК заявляет, что в настоящее время система здравоохранения Ирака находится в полуразрушенном состоянии.
• 这个政府继承的是一个机构已遭破坏，基础设施残缺不全的烂摊子。
  Это правительство, которое унаследовало разрушенные институты и уничтоженную инфраструктуру.
• 68 布隆迪的保健基础设施以及它的工业和农业部门都已成为烂摊子。
  Полностью разрушена инфраструктура системы здравоохранения, равно как и промышленности и сельского хозяйства.
• 考虑到这些领导人留下来的常常是社会经济衰退的烂摊子，新政府也许不能够遵循国际标准。
  Если учесть, что коррумпированные лидеры нередко после себя оставляют социально-экономическую разруху, может так получиться, что новым прави-тельствам будет не под силу обеспечить соблюдение международных стандартов.

• 烂摊子的泰文
• 烂摊子的英语：a shambles; an awful mess; a broken-down tall; a rotten [trashy] legacy 短语和例子 解放初, 这个工厂是个烂摊子...
• 烂摊子的法语：état de choses en désordre;gâchi
• 烂摊子的日语：（がらくたを並べた露店の意味から）（工場?商店?役所?会社などの）乱脈を極めたところ. 接了一个烂摊子／乱脈を極めた工場を引き継いだ.
• 烂摊子的韩语：[명사] (1)지저분한 노점. 잡동사니를 벌여 놓은 노점. (2)【비유】 수습하기 어려운 국면. 他跑了, 丢下这烂摊子谁来收拾; 그가 내팽개친 채 도망간 이 성가신 일은 누가 수습한단 말인가
• 烂摊子什么意思：làntān zi 比喻不易收拾的局面或混乱难于整顿的单位。